Traduction de «rechthebbenden ten overstaan » (Néerlandais → Français) :

Art. 8 (8) - Voor de uitoefening van hun rechten op de vervangbare financiële instrumenten die werden gedeponeerd of in pand gegeven bij een aangesloten lid of bij de vereffeningsinstelling, zijn de deponenten en hun rechthebbenden ten overstaan van de aangesloten leden en deze laatsten ten overstaan van de vereffeningsinstelling er van ontslagen de identiteit van de financiële instrumenten te bewijzen door de vermelding van hun nummers.
Art. 8 (8) - Pour l'exercice de leurs droits sur les instruments financiers fongibles déposés ou mis en gage auprès d'un affilié ou de l'organisme de liquidation, les déposants et leurs ayants-droit vis-à-vis des affiliés et ceux-ci vis-à-vis de l'organisme de liquidation sont dispensés de justifier de l'identité des instruments financiers par l'énoncé de leurs numéros.

Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te vinden op punt 1 van zijn vraag; de punten 2, 3 en 4 vallen onder de bevoegdheid van de minister van Volksgezondheid en Pensioenen (Vraag nr. 544 van 5 juni 1998, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 150, blz. 20492.) Luidens artikel 50, § 6, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, stellen de akkoorden gesloten in de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen en de Nationale Commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen inzonderheid de honoraria vast, die ten overstaan van de rechthebbenden van de verzekering nageleefd worden door de geneesheren en de tandheelkundigen die geacht worden tot de akkoorden toegetreden te zijn.
L'honorable membre est prié de trouver ci-après la réponse au point 1 de sa question; les points 2, 3 et 4 relèvent de la compétence du ministre de la Santé publique et des Pensions (Question no 544 du 5 juin 1998, Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, no 150, p. 20492.) Selon l'article 50, § 6, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, les accords conclus au sein de la Commission nationale médico-mutualiste et de la Commission nationale dento-mutualiste, fixent notamment les honoraires qui sont respectés vis-à-vis des bénéficiaires de l'assurance par les médecins et les praticiens de l'art dentaire, qui sont réputés avoir adhéré aux accords.