Vertaling van "rechtmatige winnaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boeket voor de winnaar
bouquet au vainqueur

winnaar van de Sacharovprijs
lauréat du prix Sakharov

rechtmatige behoefte
besoin légitime

rechtmatig gebruiker
utilisateur légitime

rechtmatig belang
intérêt légitime

rechtmatige taakuitoefening
tâche légale

rechtmatige gebruiker
utilisateur légitime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 27. De spelers zijn zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van hun loterijbiljetten/deelnemingstickets. De drager van een winnend loterijbiljet/ deelnemingsticket wordt verondersteld de rechtmatige winnaar te zijn.
Art. 27. Les joueurs sont eux-mêmes responsables de la sécurité de leurs billets de loterie/tickets de jeu. Le porteur d'un billet de loterie/ticket de jeu gagnant est présumé être le gagnant légitime.

Art. 28. Behalve bij ernstige twijfel, bepaald in artikel 27, en wanneer de uitbetaling niet rechtstreeks door het verkooppunt wordt verricht, betaalt de Nationale Loterij de loten uit binnen een termijn van 15 dagen te rekenen vanaf de dag waarop de rechtmatige winnaar zich kenbaar heeft gemaakt, overeenkomstig de bij koninklijk besluit bepaalde voorwaarden, behoudens andersluidende bepalingen.
Art. 28. Sauf en cas de doute sérieux, prévu à l'article 27, et lorsque le paiement n'est pas directement effectué par le point de vente, la Loterie Nationale procède au paiement des lots dans un délai de 15 jours à compter du jour que le gagnant légitime s'est manifesté, conformément aux modalités définies par arrêté royal, sauf dispositions contraires.

4. dringt aan op het herstel van de democratie in Ivoorkust en de eerbiediging van de verkiezingsuitslagen, en wijst op de steun van de internationale gemeenschap voor de heer Ouattara, de rechtmatige winnaar van de presidentsverkiezingen van november 2010;
4. demande le rétablissement de la démocratie en Côte d'Ivoire et le respect du vote du peuple et rappelle l'appui de la communauté internationale à l'égard de M. Ouattara, le vainqueur légitime des élections présidentielles de novembre 2010;

D. erop wijzend dat Alassane Ouattara door de internationale gemeenschap was erkend als de rechtmatige winnaar van de presidentsverkiezingen van 28 november 2010 en dat de huidige situatie het gevolg is van de weigering van de zittende president Laurent Gbagbo om de macht af te staan,
D. rappelant qu'Alassane Ouattara avait été reconnu comme vainqueur légitime par la communauté internationale des élections présidentielles du 28 novembre 2010 et que la situation actuelle résulte du refus du président sortant, M. Laurent Gbagbo, de céder le pouvoir,

L. overwegende dat de Afrikaanse Unie opnieuw heeft bevestigd dat Alassane Ouattara de rechtmatige winnaar van de presidentsverkiezingen is en de aanbevelingen heeft goedgekeurd van de groep op hoog niveau voor een algemene politieke oplossing voor de postelectorale crisis in Ivoorkust,
L. considérant que l'Union africaine a réaffirmé qu’Alassane Outarra était le vainqueur légitime du scrutin présidentiel et a adopté les recommandations du Groupe de haut niveau pour une solution politique d’ensemble à la crise post-électorale en Côte-d'Ivoire,

Daarvoor is des te meer reden omdat de VN, de verkiezingscommissie en tal van Europese staten de oppositieleider als de rechtmatige winnaar hebben erkend.
Cela d’autant plus que les Nations unies, la commission électorale et de nombreux États européens ont reconnu le dirigeant de l’opposition comme le vainqueur légitime.

Een rechtmatige winnaar, niet een ten koste van ons. Een winnaar zonder meer. De Raad heeft profijt van deze begroting omdat die de mogelijkheid biedt het begrotingsoverschot van het afgelopen jaar, in casu 3,2 miljard euro, te recupereren.
Il est gagnant parce que ce budget vise essentiellement à lui permettre de récupérer les soldes excédentaires du budget de l'année écoulée, soit 3,2 milliards d'euros.