Traduction de «rechtsdag om verwijzing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtsdag | rechtsdag
jour d'audience | jour de palais

termijn vóór de vastgestelde rechtsdag
délai de fixation

beschikking tot bepaling van de rechtsdag
ordonnance de fixation

bericht tot bepaling van de rechtsdag
avis de fixation

referentie | verwijzing
référence | référence

redenen voor verwijzing
motifs de la saisine

verwijzing voor een advies
saisine en vue d'un avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Worden conclusies neergelegd binnen de voorgeschreven termijn en wil de partij die de toepassing van artikel 751, § 1, heeft gevraagd, op haar beurt conclusies nemen, dan verzoekt zij uiterlijk 10 dagen vóór de rechtsdag om verwijzing naar de rol.
Si des conclusions sont déposées dans le délai et que la partie ayant demandé l'application de l'article 751, § 1 , désire conclure à son tour, elle demande le renvoi de la cause au plus tard 10 jours avant la date prévue pour l'audience.

Worden conclusies neergelegd binnen de voorgeschreven termijn en wil de partij die de toepassing van artikel 751, § 1, heeft gevraagd, op haar beurt conclusies nemen, dan verzoekt zij uiterlijk 10 dagen vóór de rechtsdag om verwijzing naar de rol.
Si des conclusions sont déposées dans le délai et que la partie ayant demandé l'application de l'article 751, § 1, désire conclure à son tour, elle demande le renvoi de la cause au plus tard 10 jours avant la date prévue pour l'audience.

Hiertoe zal een partij een schriftelijk verzoek tot verwijzing dienen te richten aan de eerste voorzitter binnen één maand na de kennisgeving van de rechtsdag.
Cette partie devra adresser une demande écrite au premier président dans le mois qui suit la notification de la fixation.

In zijn memorie van antwoord wijst de verzoeker in de zaak met rolnummer 1291 erop dat de wet hem tot één maand na de kennisgeving van de rechtsdag voor de aanvullende kamer de mogelijkheid biedt de verwijzing naar de gewone kamer te vragen, zodat men hem niet kan verwijten dit niet te hebben gedaan zolang die termijn niet is verstreken.
Dans son mémoire en réponse, le requérant dans l'affaire portant le numéro 1291 du rôle fait observer que la loi lui offre la possibilité de demander le renvoi devant une chambre ordinaire dans le mois qui suit la notification de la fixation devant la chambre supplémentaire, de sorte qu'aussi longtemps que ce délai n'est pas écoulé, il ne saurait lui être reproché de ne pas avoir demandé ce renvoi.

Tot dusver is er voor het dossier nog geen rechtsdag vastgesteld voor de raadkamer, zodat het niet mogelijk is een datum te bepalen waarop het proces zal plaatsvinden ingeval tot verwijzing wordt beslist.
À l'heure actuelle, ce dossier n'a pas encore reçu de date de fixation en Chambre du conseil de sorte qu'il n'est pas possible de déterminer la date à laquelle se tiendra le procès en cas de décision de renvoi.