Traduction de «rechtsgebied regelmatig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regelmatige | intermenstruele bloeding | regelmatige | tussenbloeding
Saignement régulier entre les règles

regelmatig nationaal depot | regelmatige nationale aanvrage
dépôt national régulier

regeling van rechtsgebied
règlement de juges

rechtsgebied
ressort

rechtsgebied van het hof van beroep
ressort de cour d'appel

administratief rechtsgebied
juridiction administrative

rechtsgebied
branches du droit

overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus
Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier

regelmatige polsslag
pouls : régulier

op regelmatige wijze het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen binnenkomen
rentrer régulièrement sur le territoire de l'une des Parties Contractantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe vragen zij de verschillende onderzoeksrechters van het rechtsgebied regelmatig om een verslag.
Elles demandent, à cet effet, des rapports réguliers aux différents juges d'instruction du ressort.

Onder „te rapporteren persoon” wordt verstaan een persoon van een te rapporteren rechtsgebied, niet zijnde: i) een onderneming waarvan de aandelen regelmatig worden verhandeld op één of meer erkende effectenbeurzen, ii) een onderneming die een gelieerde entiteit is van een onderneming omschreven onder i), iii) een overheidsinstantie, iv) een internationale organisatie, v) een centrale bank, of vi) een financiële instelling.
L'expression “Personne devant faire l'objet d'une déclaration” désigne une Personne d'une Juridiction soumise à déclaration autre que: i) toute société dont les titres font l'objet de transactions régulières sur un ou plusieurs marchés boursiers réglementés; ii) toute société qui est une Entité liée à une société décrite au point i); iii) une Entité publique; iv) une Organisation internationale; v) une Banque centrale; ou vi) une Institution financière.

Indien de correctionele rechtbank gevat werd voor een misdaad die niet of niet regelmatig gecorrectionaliseerd werd door de onderzoeksgerechten, moest de correctionele rechtbank zich vóór de inwerkingtreding van de wet van 8 juni 2008 houdende diverse bepalingen (II) (1) , steeds onbevoegd verklaren, waarna de procedure van de regeling van rechtsgebied moest worden gevolgd voor het Hof van Cassatie.
Avant l'entrée en vigueur de la loi du 8 juin 2008 portant des dispositions diverses (II), lorsque le tribunal correctionnel était saisi d'un crime qui n'avait pas été correctionnalisé ou ne l'avait pas été de manière régulière par les juridictions d'instruction, il devait (1) toujours se déclarer incompétent, après quoi la procédure de règlement de juges devait être suivie devant la Cour de cassation.

Het protocol afgesloten tussen de FOD Buitenlandse Zaken en de gewesten bepaalt dat zij kopieën zullen ontvangen van de « landenfiches » die door de Belgische ambassades regelmatig worden opgesteld over de landen van hun rechtsgebied.
Le protocole conclu entre le SPF Affaires étrangères et les régions dispose que celles-ci recevront copie des « Fiches pays » régulièrement produites par les ambassades de Belgique sur les pays de leur juridiction.

Art. 12. Het bureau van de Kamer treft, op voorstel van de stagecommissie alle nodige maatregelen voor de organisatie, op regelmatige tijdstippen en per sector, van een evaluatietoets voor de stagiairs-zelfstandigen die in het rechtsgebied van de Kamer een stage volgen, overeenkomstig de richtlijnen van de Nationale Coördinatie- en Controlecel, bedoeld in artikel 16.
Art. 12. Le bureau de la Chambre prend, sur proposition de la commission de stage, toutes les mesures nécessaires pour l'organisation, à intervalles réguliers et par secteur, d'un test d'évaluation pour les stagiaires-indépendants qui suivent un stage dans le ressort de la Chambre, selon les directives de la Cellule nationale de Coordination et de Contrôle visée à l'article 16.

De posten in het buitenland brengen regelmatig verslag uit over radio- en televisieuitzendigen die in hun rechtsgebied uitgezonden worden, vooral wanneer het over België gaat.
Les postes à l'étranger font régulièrement rapport sur des émissions (radio et télé) qui ont lieu dans leurs pays de juridiction, surtout si cela concerne la Belgique.