Traduction de «rechtsgeldigheid van de besluiten van de vennootschapsorganen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtsgeldigheid van de besluiten van de vennootschapsorganen
validité des délibérations des organes des sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Vlaams Gewest betwist de rechtsgeldigheid van deze koninklijke besluiten en meent dat de federale overheid niet bevoegd was om deze besluiten te nemen.
La Région flamande attaque la légalité de ces arrêté royal et considère que le gouvernement fédéral n'était pas compétent pour prendre ces décisions.

de blijvende problemen omtrent de rechtsgeldigheid van de koninklijke besluiten nrs. 78 en 79
les problèmes permanents relatifs à la validité des arrêtés royaux n°s 78 et 79

De nadruk van de controle lag op de organisatie, het besluitvormingsproces en de toezichtprocedures van de Commissie in de periode 2008-2010; de rechtsgeldigheid van de besluiten van de Commissie is tijdens deze controle echter niet beoordeeld.
L'audit a été centré sur l’organisation ainsi que sur les processus de prise de décisions et de suivi de la Commission au cours de la période allant de 2008 à 2010; par contre, il n’a pas visé à apprécier la validité des décisions prises par la Commission.

de problemen omtrent de rechtsgeldigheid van de koninklijke besluiten nrs. 78 en 79
les problèmes relatifs à la validité des arrêtés royaux n°s 78 et 79

de blijvende problemen omtrent de rechtsgeldigheid van de koninklijke besluiten nrs. 78 en 79
les probl?mes permanents relatifs ? la validit? des arr?t?s royaux n?s 78 et 79

Zoals hierna bij de commentaar van artikel 15 nog wordt toegelicht, zullen de bevoegde vennootschapsorganen hun beslissingen van de totstandkoming van deze andere besluiten afhankelijk kunnen maken, indien zulks op dat ogenblik nodig is.
Comme cela sera expliqué plus loin dans le commentaire de l'article 15, les organes sociétaux compétents pourront prendre leurs décisions sous condition de l'accomplissement des autres arrêtés si, à ce moment, cela s'avère nécessaire.

(b) de voortdurende rechtsgeldigheid van wijzigingen die door de in lid 1 genoemde wetsbesluiten zijn aangebracht in andere besluiten van de Uniewetgeving die niet door deze verordening worden ingetrokken.
(b) de la validité des modifications apportées par les actes visés au paragraphe 1 à d'autres actes du droit de l'Union qui ne sont pas abrogés par le présent règlement.

(b) de voortdurende rechtsgeldigheid van wijzigingen die door het in lid 1 genoemde wetsbesluit zijn aangebracht in andere besluiten van Uniewetgeving die niet door deze verordening worden ingetrokken.
(b) de la validité des modifications apportées par l'acte visé au paragraphe 1 à d'autres actes du droit de l'Union qui ne sont pas abrogés par le présent règlement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het verschil tussen de externe handelingen van de EU en andere internationale deelnemers is respect voor de internationale rechtsgeldigheid van VN-besluiten.
– (EN) Monsieur le Président, ce qui différencie les actions extérieures de l’UE et celles d’autres acteurs internationaux, c’est le respect de la légalité internationale et des décisions de l’ONU.

Een ander amendement maakte het de vertegenwoordigers van gemeenschappen en gewesten mogelijk vrijwillig aan de vergaderingen van de Raad deel te nemen, waarbij hun afwezigheid de rechtsgeldigheid van de besluiten niet aantast.
Un autre amendement permettait aux représentants des communautés et des régions de participer sur une base volontaire aux réunions du Conseil tout en prévoyant que leur absence ne porte pas atteinte à la validité des décisions.