Traduction de «rechtsgrondslag betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toekenning van een specifieke rechtsgrondslag aan elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis | vaststelling van een specifieke rechtsgrondslag voor elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis
ventilation de l'acquis Schengen

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

juridische grondslag | rechtsgrond | rechtsgrondslag
base juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent dat alle EU-landen nu een EU-rechtsgrondslag hebben om gemeenschappelijke onderzoeksteams in te stellen.
Tous les pays de l’UE disposent à présent d’une base juridique européenne sur laquelle des équipes communes d’enquête peuvent être créées.

Het is echter de vraag of dit ook betekent dat artikel 169 VWEU in de rechtsgrondslag moet worden opgenomen.
Néanmoins, il convient de se demander si cela implique que l'article 169 du traité FUE doive être intégré à la base juridique.

Dit komt overeen met de meeste arresten van het Europees Hof van Justitie in zulke kwesties. Een dubbele rechtsgrondslag betekent, met alle respect, in het algemeen een slordige formulering en maakt dat de maatregel gemakkelijk kan worden aangevochten.
Des bases juridiques doubles sont généralement synonymes d’élaboration désordonnée et laissent la mesure en butte aux contestations.

Een andere rechtsgrondslag betekent evenwel dat de lidstaten slechts zeer moeilijk verder kunnen gaan dan wat de richtlijn voorschrijft.
La modification de la base juridique signifie toutefois qu'il sera extrêmement difficile pour les États membres d'aller au-delà des prescriptions établies dans la directive.

Dit betekent dat na het verstrijken van de huidige wetgeving moet worden gezorgd voor een passende rechtsgrondslag.
Il faudra pour ce faire disposer d’une base juridique adéquate après que la législation actuelle aura cessé d’être en vigueur.

Dit betekent dat wanneer de Commissie eenmaal een procedure heeft ingeleid, de NMA's niet op basis van dezelfde rechtsgrondslag kunnen optreden tegen dezelfde overeenkomst(en) of feitelijke gedraging(en) door dezelfde onderneming(en) op dezelfde relevante geografische en productmarkt.
Autrement dit, une fois que la Commission a ouvert une procédure, les autorités nationales de concurrence ne peuvent agir sur la même base juridique à l'encontre du ou des mêmes accords ou pratiques de la ou des mêmes entreprises sur le même marché géographique en cause et le même marché de produits en cause.

Deze nieuwe rechtsgrondslag betekent automatisch dat voor de procedure de medebeslissing conform artikel 152 van toepassing is en het in deze verordening voorgestelde budget een bindend karakter krijgt.
Cette nouvelle base juridique implique automatiquement que la codécision au sens de l’article 152 est d’application pour cette procédure et que le cadre financier prévu dans ce règlement a un caractère contraignant.

Dat is ons inziens het grote struikelblok voor elke maatregel in de sector van het toerisme. Een rechtsgrondslag betekent dat men kan coördineren, programmeren en strategieën uitstippelen, hetgeen onontbeerlijk is als men het toerisme van de Europese Unie concurrerend wil maken ten opzichte van de andere markten.
Une base juridique se traduit par une capacité de coordination, de programmation et de stratégie, éléments indispensables pour que le tourisme de l'Union européenne puisse être compétitif par rapport aux autres marchés.