Traduction de «rechtsleer geuit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtsleer
doctrine

doctrine | rechtsleer
doctrine

rechtsleer
doctrine juridique

de literatuur,de doctrine,de rechtsgeleerden,de rechtsleer
la doctrine,les auteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een senator herhaalt de kritiek die de rechtsleer geuit heeft op de tekst van het voorgestelde artikel 26.
Un sénateur fait écho des critiques émises par la doctrine concernant le libellé de l'article 26 en projet.

Ondanks de bedenkingen die werden geuit in de rechtsleer (66), is de theorie van de « eenmalige bevoegdheid van de constituante » aanvaard in de parlementaire praktijk.
En dépit des observations formulées par la doctrine (66), la théorie de « l'épuisement de la saisine de la constituante » est consacrée par la pratique parlementaire.

In de rechtsleer is echter veel kritiek geuit op het feit dat de Staat in het kader van fiscale geschillen in persoon voor de rechtbank kan verschijnen via een van zijn ambtenaren die dan als « orgaan » optreedt.
Toutefois, la circonstance que, dans le cadre du contentieux fiscal, l'État puisse comparaître en la personne d'un de ses fonctionnaires, agissant en qualité d'organe, fait l'objet de nombreuses critiques doctrinales et suscite des jugements défavorables à l'État.

De heer Hugo Vandenberghe wijst op het feit dat er talrijke kritieken door de rechtsleer reeds zijn geuit op voorliggend wetsontwerp en stipt aan dat er talrijke vragen rijzen.
M. Hugo Vandenberghe indique que la doctrine a déjà émis maintes critiques à l'égard du présent projet de loi et que de nombreuses questions se posent.

De kritiek die in rechtspraak en rechtsleer op wetgevende validaties is geuit, is in deze context derhalve niet pertinent.
La critique formulée dans la jurisprudence et dans la doctrine à propos des validations législatives n'est, par conséquent, pas pertinente dans ce contexte.

Tegen dit gebrek aan rechtsmiddelen is al kritiek geuit door de rechtsleer (Vandermeersch, D., " La loi du 20 mai 1997 sur la coopération internationale en ce qui concerne l'exécution de saisies et de confiscations - L'introduction en droit belge de la saisie immobilière pénale" , RDP, 1997, blz. 697 en volgende; Stessens, G., " Het beslag in strafzaken" , CBR Jaarboek 1998-1999, MAKLU, 1999, blz. 438 en volgende).
Des critiques ont déjà été exprimées dans la doctrine contre l'absence de voies de recours (Vandermeersch, D., " La loi du 20 mai 1997 sur la coopération internationale en ce qui concerne l'exécution de saisies et de confiscations - L'introduction en droit belge de la saisie immobilière pénale" , RDP, 1997, p. 697 et suivantes; Stessens, G., " Het beslag in strafzaken" , " CBR Jaarboek 1998-1999" , MAKLU, 1999, p. 438 et suivantes).