Traduction de «rechtsopvolger van northern » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene mede-rechtsopvolger
co-ayant droit universel

mede-rechtsopvolger onder algemene titel
co-ayant droit à titre universel

rechtsopvolger | rechtsopvolgster
successeur en droit | successeur légal

rechtsopvolger
ayant cause | ayant droit

rechtsopvolger | rechtverkrijgende
ayant cause | ayant droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BankCo zal, als rechtsopvolger van Northern Rock, de activiteiten van Northern Rock kunnen voortzetten zonder dat zij zich zorgen behoeft te maken over mogelijke bijzondere waardeverminderingen op de activa van geringere kwaliteit, aangezien deze op de balans van AssetCo blijven staan.
BankCo, en tant qu’entité issue de NR, sera en mesure de poursuivre les activités de NR sans avoir à supporter d’éventuelles dépréciations des actifs de moindre qualité, puisque ces derniers demeureront dans le bilan d’AssetCo.

Toch zullen de entiteiten waarvoor deze zijn bestemd, de rechtsopvolgers van Northern Rock zijn en zullen de aan die maatregelen verbonden voorwaarden veranderen.
Cependant, les entités auxquelles elles sont destinées seront les sociétés issues de NR et les conditions dont ces mesures sont assorties changeront.

Northern Rocks rechtsopvolger BankCo zal een bank zijn die over voldoende middelen beschikt en niet gebukt gaat onder de lasten van de risicovolle kredietverstrekking van Northern Rock in het verleden.
L’entité issue de NR, BankCo, sera bien financée et n’aura pas à supporter les pertes causées par les prêts à risque consentis par NR dans le passé.

Met de maatregelen wordt een voordeel verleend ten behoeve van de economische activiteiten van Northern Rock zoals die tot de opsplitsing door Northern Rock en nadien door haar rechtsopvolgers BankCo en AssetCo worden verricht.
Les mesures confèrent un avantage aux activités économiques effectuées par NR jusqu’à la scission et ensuite par les entités BankCo et AssetCo qui en sont issues.

de door het ministerie van Financiën aan de FSA gegeven verbintenis dat Northern Rock (namelijk haar rechtsopvolgers) zou opereren boven het vereiste toetsingsvermogen (20).
l’engagement pris par le HMT auprès de la FSA que NR (c’est-à-dire les entités qui en sont issues) opérerait au-dessus des exigences réglementaires en matière de fonds propres (20).