Traduction de «rechtspersonen hiervoor zelf » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de rechtspersonen van publiekrecht die een beperkt residugehalte hebben bij de selectieve inzameling van PMD, hiervoor kunnen beloond worden door FOST Plus; dat deze vergoeding door FOST Plus zelf werd voorgesteld; dat FOST Plus zelf bij een verminderd residugehalte financieel voordeel heeft; dat de vergoeding moet worden uitgekeerd aan elk scenario conform de gewestelijke afvalstoffenplannen dat een voldoende rendement haalt, waarbij de rendementsgrens in de erkenning wordt bepaald;
Considérant qu'il convient que FOST Plus récompense les personnes morales de droit public dont le taux de résidu est limité dans la collecte sélective du PMC; que cette indemnisation a été proposée par FOST Plus lui-même; que FOST Plus a lui-même un avantage financier en cas de réduction du taux de résidu; que cette indemnisation doit être allouée à tout scénario, conforme aux plans régionaux des déchets, qui atteint un rendement suffisant, rendement dont le seuil est défini dans l'agrément;

Het aanleggen van een register waarin de namen van natuurlijke of rechtspersonen worden vermeld wier corruptie bewezen is, kan worden gebruikt om bedrijven of bepaalde personen uit te sluiten van nieuwe participaties in ontwikkelingsprojecten en - a contrario - ervoor te zorgen dat zich hiervoor bedrijven aanmelden die zelf op intern vlak anti-corruptiemaatregelen hebben ingesteld.
La tenue d'un registre mentionnant les noms des personnes morales ou physiques convaincues de faits de corruption devrait servir à écarter ces entreprises ou individus de nouvelles participations à des projets de développement et - a contrario - permettre de s'assurer le concours d'entreprises ayant elles-mêmes mis en place des règles de conduite internes anticorruption.

De automatiseringswerken zullen worden beëindigd op 31 december 1993, zoals voorzien; c) de uitvoering door de Centrale dienst der vaste uitgaven van de Administratie van de thesaurie, van de loonadministratie van gemeenschappen en gewesten, in een overgangsperiode tot die publieke rechtspersonen hiervoor zelf kunnen instaan : 25 eenheden.
Les travaux d'automatisation prendront fin, comme prévu, le 31 décembre 1993; c) l'exécution, par le Service central des dépenses fixes de l'Administration de la trésorerie, de l'administration des salaires des communautés et régions, dans une période transitoire jusqu'à ce que ces personnes morales publiques puissent elles-mêmes l'assurer : 25 unités.