Vertaling van "rechtspersonen uit ontwikkelingslanden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | PVDALA [Abbr.] | PVD-ALA [Abbr.]

vermogen van rechtspersonen
fortune des personnes morales

algemeen geldende bepalingen voor rechtspersonen naar privaatrecht die eigendom van de Staat zijn
droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Om de kosteneffectiviteit van het stelsel te optimaliseren kan op verzoek van de betrokken ACS-staten worden toegestaan dat natuurlijke personen en rechtspersonen uit niet tot de ACS-staten behorende ontwikkelingslanden deelnemen aan door de Gemeenschap gefinancierde overeenkomsten.
1. Dans le but d'assurer une rentabilité optimale du système, les personnes physiques ou morales ressortissantes des pays en développement non-ACP peuvent être autorisées à participer aux marchés financés par la Communauté, sur demande justifiée des États ACP concernés.

6. Er worden maatregelen genomen om te stimuleren dat natuurlijke en rechtspersonen uit ontwikkelingslanden, en met name minst ontwikkelde landen, zo veel mogelijk deelnemen aan de uitvoering van overeenkomsten die overeenkomstig deze verordening gefinancierd worden, ten einde de grondstoffen en personele reserves van deze landen optimaal in te zetten.
6. Des mesures sont arrêtées pour encourager une participation aussi large que possible des personnes physiques et morales des pays en développement, notamment des pays les moins développés, à la finalisation des contrats financés au titre du présent règlement, de façon à optimaliser les ressources naturelles et humaines de ces pays.

5 bis. Er worden maatregelen genomen om te stimuleren dat natuurlijke en rechtspersonen uit ontwikkelingslanden, en met name minst ontwikkelde landen, zo veel mogelijk deelnemen aan de uitvoering van overeenkomsten die overeenkomstig deze verordening gefinancierd worden, ten einde de fysieke en personele reserves van deze landen optimaal in te zetten.
5 bis. Des mesures sont arrêtées pour encourager une participation aussi large que possible des personnes physiques et morales des pays en développement, notamment des pays les moins développés, à la finalisation des contrats financés au titre du présent règlement, de façon à optimaliser les ressources naturelles et humaines de ces pays.

– in het geval van een thematisch programma zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, alle natuurlijke en rechtspersonen van de ontwikkelingslanden of de landen in overgang zoals bepaald door de OESO, en alle andere staten die uit hoofde van het thematisch programma in aanmerking komen;
– dans le cas d'un programme thématique tel que défini à l'article 3 paragraphe 1, à toute personne physique et morale des pays en développement ou en transition tels que fixés par l'OCDE, ainsi que de tout autre État éligible au titre du programme thématique;

1. De deelname aan aanbestedingen en de gunning van aanbestedingsopdrachten staat op gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen uit de lidstaten, daarmee gelijkgestelde landen en alle ontwikkelingslanden.
1. La participation aux appels d'offres et l'attribution des marchés publics sont ouvertes à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres, des pays assimilés et des pays en développement.

1. De deelname aan aanbestedingen en de gunning van opdrachten of contracten staat op gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen uit de lidstaten en alle ontwikkelingslanden.
1. La participation aux appels d'offres en vue de l'attribution de marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres et de tous les pays en développement.

De uit hoofde van de verordening toegekende kredieten worden toegewezen op basis van aanbestedingen, onder gelijke voorwaarden, aan alle natuurlijke of rechtspersonen van de lidstaten en de ontwikkelingslanden.
Les crédits octroyés en vertu du règlement sont attribués sur la base d'appels d'offres à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres et des pays en développement.

1. De deelname aan aanbestedingen en de gunning van opdrachten of contracten staat op gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechtspersonen uit de lidstaten en alle ontwikkelingslanden.
1. La participation aux appels d'offres est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres et des pays en développement.

2. In overleg met Syrië en met het oog op bevordering van de regionale samenwerking, kunnen natuurlijke en rechtspersonen die onderdaan zijn van ontwikkelingslanden welke krachtens algemene samenwerkingsovereenkomsten of associatieovereenkomsten met de Gemeenschap zijn geassocieerd, per geval en bij wijze van uitzondering, van de Gemeenschap toestemming krijgen om deel te nemen aan de in lid 1 bedoelde activiteiten die door de Gemeenschap worden gefinancierd.
2. En accord avec la Syrie et dans le but d'encourager la coopération régionale, les personnes physiques et morales ressortissantes des pays en développement associés à la Communauté en vertu d'accords globaux de coopération ou d'association peuvent être autorisées par la Communauté, cas par cas et à titre exceptionnel, à participer aux opérations visées au paragraphe 1 financées par la Communauté.