Vertaling van "rechtspersonen wordt geheven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stellen van rechtshandelingen voor rekening van rechtspersonen
représentation des personnes morales

lijst van de diergeneeskundige rechtspersonen
tableau des personnes morales vétérinaires

Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen
Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales

vermogen van rechtspersonen
fortune des personnes morales

algemeen geldende bepalingen voor rechtspersonen naar privaatrecht die eigendom van de Staat zijn
droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) „inkomstenbelasting”: iedere belasting naar het inkomen die, ongeacht of zij van personen dan wel van rechtspersonen wordt geheven en ongeacht de wijze van heffing, wordt geheven ten behoeve van een staat, de staatkundige onderdelen of plaatselijke publiekrechtelijke lichamen daarvan;
«impôt sur le revenu», tout impôt sur le revenu, qu’il soit perçu auprès des particuliers ou des personnes morales et indépendamment de son mode de perception, prélevé au nom d’un État, de ses subdivisions politiques ou de ses autorités locales;

2° in het 2° worden de woorden « artikel 27, tweede lid » vervangen door de woorden « artikel 6, § 1 » en vervallen de woorden « en de natuurlijke personen en rechtspersonen opgenoemd in het 9de lid van artikel 3 van het koninklijk besluit van 30 oktober 1991 tot bepaling van de rechten en retributies die geheven worden in toepassing van de wapenwet »;
2° dans le 2°, les mots « l'article 27, alinéa 2 » sont remplacés par les mots « l'article 6, § 1 » et les mots « et des personnes physiques ou morales citées à l'alinéa 9 de l'article 3 de l'arrêté royal du 30 octobre 1991 déterminant le montant des droits et redevances perçus en application de la loi sur les armes » sont supprimés;

Artikel 1. De natuurlijke personen of de rechtspersonen handelend in de hoedanigheid van invoerder of erkend entrepothouder kunnen, onder de voorwaarden en de termijnen vastgelegd bij het ministerieel besluit van 29 december 1992 waarbij uitstel wordt verleend voor de betaling van de accijns, de betaling van de bijdrage op de energie die wordt geheven op de minerale oliën zoals die zijn gedefinieerd in de wetgeving inzake accijnzen uitstellen.
Article 1. Les personnes physiques ou morales agissant en qualité d'importateur ou d'entrepositaire agréé peuvent, aux conditions et délais fixés par l'arrêté ministériel du 29 décembre 1992 accordant des délais pour le paiement de l'accise, différer le paiement de la cotisation sur l'énergie grevant les huiles minérales telles que celles-ci sont définies par la législation en matière d'accise.

Bovendien kan ook door de aard van het belastingstelsel worden gerechtvaardigd dat de belastingheffing over winst van rechtspersonen als coöperaties die al hun winst aan hun leden uitkeren, niet bij de coöperatie geschiedt indien de belasting bij hun leden wordt geheven.
De plus, il peut aussi être justifié par la nature du système fiscal que des entités juridiques, telles que des coopératives, qui distribuent tous leurs profits à leurs membres ne soient pas imposées au niveau de la coopérative lorsque l'impôt est perçu au niveau de leurs membres.

Overwegende dat gedurende de overgangsperiode eveneens in de Lid-Staten van bestemming belasting moet worden geheven, op basis van de tarieven en voorwaarden van die Lid-Staten, op de intracommunautaire verwervingen die voor een bepaald bedrag worden verricht door vrijgestelde belastingplichtigen of door niet-belastingplichtige rechtspersonen, alsmede op bepaalde intracommunautaire afstandsverkopen en leveringen van nieuwe vervoermiddelen die worden verricht voor particulieren of voor vrijgestelde of niet-belastingplichtige lichamen, voor zover deze handelingen, bij gebreke van bijzondere bepalingen, de concurrentie tussen de Lid-Staten ernstig zouden kunnen verstoren;
considérant qu'il convient également de taxer, au cours de la période transitoire, dans les États membres de destination, aux taux et conditions de ces États membres, les acquisitions intracommunautaires effectuées pour un certain montant par des assujettis exonérés ou par des personnes morales non assujetties ainsi que certaines opérations intracommunautaires de ventes à distance et de livraisons de moyens de transport neufs effectuées à des particuliers ou à des organismes exonérés ou non assujettis, dans la mesure où ces opérations, à défaut de dispositions particulières, risqueraient de conduire à d'importantes distorsions de concurrence entre les États membres;

De vraag naar het aantal tandartsen dat in bezit is van zo'n vergunning lijkt een weinig relevant gegeven, aangezien sommige tandartskabinetten worden uitgebaat door meerdere tandartsen, sommige kabinetten worden uitgebaat door rechtspersonen in plaats van door natuurlijke personen, sommige kabinetten deel uitmaken van een inrichting van klasse II, enz. 2. De retributies geheven ten bate van het FANC vinden hun rechtsgrond in het koninklijk besluit van 24 augustus 2001 en zijn bijlage.
La question portant sur le nombre de dentistes en possession d'une telle autorisation apparaît comme une donnée peu pertinente, vu que certains cabinets dentaires sont exploités par des personnes juridiques et non physiques ou que certains font partie d'un établissement de classe II, etc. 2. Les redevances perçues au profit de l'AFCN trouvent leur fondement juridique dans l'arrêté royal du 24 août 2001 et ses annexes.