Vertaling van "rechtspersoon hebben gehandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtspersoon waarover personen van een Lid zeggenschap hebben
personne morale contrôlée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 5 van het Strafwetboek, hersteld bij de wet van 4 mei 1999, heeft een eigen strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de rechtspersoon ingevoerd, onderscheiden en autonoom ten opzichte van die van de natuurlijke personen die voor de rechtspersoon hebben gehandeld of dit hebben nagelaten.
L'article 5 du Code pénal, rétabli par la loi du 4 mai 1999, a instauré une responsabilité pénale propre des personnes morales, autonome et distincte de celle des personnes physiques qui ont agi pour la personne morale ou qui ont omis de le faire.

Artikel 5 van het Strafwetboek, ingevoegd bij de wet van 4 mei 1999, heeft een eigen strafrechtelijke verantwoordelijkheid voor rechtspersonen ingevoerd, onderscheiden en autonoom ten opzichte van die van de natuurlijke personen die voor de rechtspersoon hebben gehandeld of dit hebben nagelaten.
L'article 5 du Code pénal, inséré par la loi du 4 mai 1999, a instauré une responsabilité propre des personnes morales, autonome et distincte de celle des personnes physiques qui ont agi pour la personne morale ou qui ont omis de le faire.

Artikel 5 van het Strafwetboek, ingevoegd bij de wet van 4 mei 1999, heeft een eigen strafrechtelijke verantwoordelijkheid voor rechtspersonen ingevoerd, onderscheiden en autonoom ten opzichte van die van de natuurlijke personen die voor de rechtspersoon hebben gehandeld of dit hebben nagelaten.
L'article 5 du Code pénal, inséré par la loi du 4 mai 1999, a instauré une responsabilité pénale propre des personnes morales, autonome et distincte de celle des personnes physiques qui ont agi pour la personne morale ou qui ont omis de le faire.

1. Het adagium «societas delinquere potest, sed puniri non potest» komt hierop neer dat de rechtspersoon wel een misdrijf kan plegen, maar in principe niet het voorwerp kan uitmaken van een strafrechtelijke veroordeling, zodat de strafrechtelijke verantwoordelijkheid voor het misdrijf rust op de natuurlijke personen die voor de rechtspersoon gehandeld hebben of dit precies nagelaten hebben.
1. L'adage «societas delinquere potest, sed puniri non potest» signifie que la personne morale peut effectivement commettre une infraction mais, en principe, elle ne peut faire l'objet d'une sanction pénale, en ce sens que la responsabilité pénale de l'infraction sera imputée à la personne physique qui a agi pour la personne morale ou, au contraire, a omis d'agir.