Vertaling van "rechtspersoon vermelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationaliteit van de rechtspersoon [ nationaliteit van de maatschappijen ]
nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]

rechtspersoon
personne morale

in een document de voorwaarden voor een bod vermelden
préciser les conditions de l'offre dans un document

in de toelichting vermelden
indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe

bekwaamheid van een rechtspersoon
capacité d'une personne morale

publiekrechtelijke rechtspersoon
personne morale de droit public

als rechtspersoon erkennen | deel doen uitmaken van | incorporeren | opname | rechtspersoonlijkheid verlenen | verwerken
constitution en corporation | constitution en personne morale | constitution en société | constitution en société (par actions) | constitution en société de capitaux | incorporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) Hier de naam van de onderneming, de feitelijke vereniging of de rechtspersoon vermelden die de sponsoring doet, en het volledige adres ervan (straat, nummer, gemeente en land waar de natuurlijke persoon verblijft of het land waar de rechtspersoon zijn maatschappelijke zetel heeft).
(7) Mentionner ici le nom de l'entreprise, de l'association de fait ou de la personne morale auteur du sponsoring, et son adresse complète (la rue, le numéro, la commune et le pays où la personne physique est établie ou le pays où la personne morale a son siège social).

5° de naam en het registratienummer van alle bedrijfsrevisoren-natuurlijke personen werkzaam bij de rechtspersoon of de entiteit of die verbonden zijn aan de rechtspersoon of entiteit door het vermelden van het soort van relatie en of zij handtekeningsbevoegdheid hebben, dit, in voorkomend geval, per vestiging in België;
5° le nom et le numéro d'inscription de tous les réviseurs d'entreprises personnes physiques employés par la personne morale ou l'entité ou en relation avec la personne morale ou l'entité, en indiquant le type de relation et s'ils ont le pouvoir de signature, et ceci le cas échéant par établissement en Belgique;

Het register kan meerdere natuurlijke personen vermelden als vertegenwoordigers voor het certificaat van de rechtspersoon.
Le registre peut mentionner plusieurs personnes physiques en tant que représentants du certificat de la personne morale.

Tevens wordt de wet van 20 februari 1939 op de bescherming van de titel en van het beroep van architect om technische redenen gewijzigd, om te vermelden dat de persoon die een bouwvergunning aanvraagt verplicht is een beroep te doen op een architect, ongeacht of het om een particulier gaat of om een rechtspersoon.
En outre, la loi du 20 février 1939 sur la protection du titre et de la profession d'architecte est également modifiée pour des raisons techniques afin de préciser que la personne qui demande un permis de bâtir est tenue de faire appel à un architecte, qu'il s'agisse d'un particulier ou d'une personne morale.

De heer Van Quickenborne dient amendement nr. 54 in (stuk Senaat, nr. 2-283/4) dat tot doel heeft de rechtsvorm te doen vermelden van een lid-rechtspersoon, wanneer de stichter van de VZW rechtspersonen zijn (het voorgestelde artikel 2, 1º).
M. Van Quickenborne dépose un amendement nº 54 (do c. Sénat, nº 2-283/4) ayant pour but d'obliger, lorsque les fondateurs de l'ASBL sont des personnes morales, de mentionner la forme de société de la personne morale qui est membre (article 2, 1º, proposé).

(2) Hier de identiteit of de benaming, evenals het adres in de betreffende Staat van de natuurlijke of rechtspersoon vermelden aan wie de betalingen rechtstreeks of onrechtstreeks werden gedaan.
(2) Renseigner l'identité ou la dénomination ainsi que l'adresse dans l'Etat en question de la personne physique ou morale à laquelle les paiements ont été effectués directement ou indirectement.

2° bovenaan elk blad het ondernemingsnummer van de rechtspersoon vermelden;
2° mentionner en haut de chaque page le numéro d'entreprise de la personne morale;

De lijsten vermelden de totale waarde van deze goederen die de natuurlijke of rechtspersoon voor fiscale doeleinden heeft aangegeven.
Les listes relèvent les valeurs totales de ces marchandises déclarées par chaque personne physique ou morale à des fins fiscales.

In het geval van een rechtspersoon schrijven de lidstaten deze in en vermelden zij in het register bovendien de namen van de tot de leiding behorende natuurlijke personen die verantwoordelijk zijn voor het bemiddelingsbedrijf.
Dans le cas d'une personne morale, les États membres immatriculent cette dernière et indiquent, en outre, dans le registre le nom des personnes physiques, au sein de la direction, qui sont responsables pour les activités d'intermédiation.