Traduction de «rechtspraak heeft oplossingen » (Néerlandais → Français) :

De rechtspraak heeft oplossingen moeten scheppen om situaties het hoofd te bieden die de wetgever van 1804 niet heeft voorzien, waarin de echtgenoten niet dezelfde nationaliteit hebben.
La jurisprudence a dû créer des solutions, pour faire face à des situations, non prévues par le législateur de 1804, où les époux ne partagent pas la même nationalité.

In andere landen, zoals België, heeft, bij afwezigheid van wetgeving, de rechtspraak in oplossingen voorzien.
Dans d'autres États comme la Belgique, c'est la jurisprudence qui, en l'absence de législation, a fourni des solutions.

Het College heeft dus binnen het bestaande wettelijke kader naar bijna per definitie ontoereikende oplossingen voor de Salduz-rechtspraak gezocht.
Le Collège a donc cherché dans le cadre législatif actuel des solutions pour le respect de l'arrêt Salduz qui par définition ne peuvent être qu'insatisfaisantes.