Vertaling van "rechtsprekende taak betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtsprekende taak
mission juridictionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de rol van de gouverneur betreft, dient artikel 104 de regels die gevolgd moeten worden wanneer de bestendige deputatie een rechtsprekende taak uitoefent, te onderscheiden van die welke zijn overige taken bepalen.
En ce qui concerne le rôle du gouverneur, l'article 104 doit distinguer les règles à suivre lorsque la députation permanente exerce une mission juridictionnelle de celles qui régissent ses autres missions.

­ De zaken die op 1 januari 1995 bij de provinciale overheden van de provincie Brabant aanhangig zijn en die niet tot de in artikel 140quater bedoelde rechtsprekende taak behoren, worden, voor wat die provincie betreft, verwezen :
­ Les affaires, qui sont pendantes devant les autorités provinciales de la province de Brabant au 1 janvier 1995 et qui ne relèvent pas de la mission juridictionnelle visée à l'article 140quater, sont renvoyées, pour ce qui concerne cette province :

­ De zaken die tot de rechtsprekende taak van de bestendige deputatie van de provincieraad van Brabant behoren en bij deze deputatie aanhangig zijn op 1 januari 1995 voor wat die provincie betreft, worden verwezen :
­ Les affaires relevant de la mission juridictionnelle de la députation permanente du conseil provincial du Brabant et qui sont pendantes devant celle-ci au 1 janvier 1995 pour ce qui concerne cette province, sont renvoyées :

De zaken die tot de rechtsprekende taak van de bestendige deputatie van de provincieraad van Brabant behoren en bij deze deputatie aanhangig zijn op 1 januari 1995 voor wat die provincie betreft, worden verwezen :
Les affaires relevant de la mission juridictionnelle de la députation permanente du conseil provincial du Brabant et qui sont pendantes devant celle-ci au 1 janvier 1995 pour ce qui concerne cette province, sont renvoyées :

De derde krachtlijn van het ontwerp voert een belangrijke vernieuwing in, het betreft de oprichting van de Commissie voor de gerechtskosten, die een rechtsprekende taak krijgt; ze zal de beroepen behandelen die door de prestatieplichtigen of nog door de federale overheidsdienst Justitie zijn ingesteld.
Innovation importante consacrée par la 3 ligne de force du projet, c'est la création de la Commission des frais de justice qui se voit dotée d'une compétence juridictionnelle; elle connaîtra des recours introduits par les prestataires ou encore par le Service public fédéral Justice.

De wet van 3 mei 2005 houdende wijziging van de wet van 11 december 1998 tot oprichting van een beroepsorgaan inzake veiligheidsmachtigingen vervangt het Vast Comité I, wat de rechtsprekende taak betreft die eraan was opgedragen, door een nieuw beroepsorgaan samengesteld uit drie ter zake gespecialiseerde magistraten, dat als een administratief rechtscollege optreedt.
La loi du 3 mai 2005 modifiant la loi du 11 décembre 1998 portant création d'un organe de recours en matière d'habilitations de sécurité remplace le Comité permanent R pour ce qui concerne la tâche juridictionnelle qui lui était confiée, par un nouvel organe de recours composé de trois magistrats spécialisés en la matière et qui agit en qualité de juridiction administrative.

Wat het argument betreft dat de Commissie de oplegging van een forfaitaire som niet heeft voorgesteld, stelt het Hof vast dat het in het kader van de uitoefening van zijn rechtsprekende taak dient te beoordelen in hoeverre de situatie in de lidstaat al dan niet in overeenstemming is met het eerste arrest, of er nog steeds sprake is van ernstige niet-nakoming, alsook of oplegging van een financiële sanctie opportuun is en welke sanctie in de omstandigheden het meest geschikt is.
S'agissant de l'argument tiré du fait que la Commission n'a pas proposé l'imposition d'une somme forfaitaire, la Cour constate qu'il lui appartient, dans l’exercice de sa fonction juridictionnelle, d’apprécier dans quelle mesure la situation dans l’État membre est conforme ou non au premier arrêt, si un manquement grave persiste ainsi que l’opportunité d’imposer une sanction pécuniaire et le choix de la sanction la plus adaptée aux circonstances.