Traduction de «rechtsstaat gemeenschappelijke waarden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verklaring over het bevorderen, via het onderwijs, van burgerschap en de gemeenschappelijke waarden vrijheid, tolerantie en non-discriminatie | verklaring van Parijs
déclaration de Paris | déclaration sur la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination

Gemeenschappelijke Coördinatieraad voor de rechtsstaat
Conseil commun de coordination de l'État de droit

het bestaan van gemeenschappelijke elementen in hun tradities en hun waarden
l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 7 VEU moet ervoor zorgen dat alle EU-landen de gemeenschappelijke waarden van de EU, met inbegrip van de rechtsstaat, respecteren.
L’article 7 du traité UE vise à garantir que tous les pays de l’UE respectent les valeurs communes de celle-ci, y compris l’état de droit.

Er vindt nu regelmatig een uitgebreide dialoog plaats. Dit is voor een groot deel een afspiegeling van het feit dat beide partijen zich steeds meer bewust zijn van hun gemeenschappelijke belangen, zoals het goed functioneren van het multilaterale stelsel, hun gemeenschappelijke uitdagingen, zoals de achteruitgang van het milieu en de vergrijzing van de bevolking, en hun gemeenschappelijke waarden, zoals de rechtsstaat en de mensenrechten.
Cette évolution vient de ce que les deux parties ont pris davantage conscience de leurs intérêts communs, celui de veiller à préserver un système de commerce multilatéral sain, par exemple, de leurs problèmes communs comme la dégradation de l'environnement et vieillissement de la population, et de leurs valeurs communes, c'est-à-dire l'État de droit et les droits de l'homme.

Bij het aangaan van dergelijke uitdagingen is het essentieel om de gemeenschappelijke waarden van de EU van democratie, de grondrechten en de rechtsstaat hoog te houden.
Face à de tels défis, il est indispensable d’affirmer les valeurs communes de l’UE que sont la démocratie, les droits fondamentaux et l’état de droit.

De rechtsstaat is een van de gemeenschappelijke waarden waarop de Europese Unie is gegrondvest.
L'état de droit est l'une des valeurs communes sur lesquelles l'Union européenne est fondée.

De betrekkingen tussen de EU en Belarus dienen gebaseerd te zijn op gemeenschappelijke waarden, met name op het gebied van de mensenrechten, democratie en de rechtsstaat, en er moet aan worden herinnerd dat de mensenrechtensituatie in de Republiek Belarus een punt van zorg blijft voor de Unie, in het bijzonder wat betreft kwesties als de doodstraf, die moet worden afgeschaft.
Les relations entre l’Union et la Biélorussie devraient être fondées sur des valeurs communes, en particulier en ce qui concerne les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit, et il y a lieu de rappeler que la situation en matière de droits de l’homme en République de Biélorussie demeure une source de préoccupation pour l’Union, notamment en ce qui concerne des questions comme la peine de mort, qui devrait être abolie.

De rechtsstaat is een van de gemeenschappelijke waarden waarop de Europese Unie is gebaseerd (artikel 2 VwEU).
L'État de droit est l'une des valeurs communes sur lesquelles est fondée l'Union européenne (l'article 2 TFUE).

Onze relatie is gebaseerd op gemeenschappelijk waarden, inzonderheid ons geloof in de democratie en de rechtsstaat, en ons respect voor de mensenrechten.
Elles sont basées sur des valeurs communes, notamment notre foi en la démocratie et en l'État de droit, et notre respect pour les droits de l'homme.

F. overwegende dat de bevordering van de mensenrechten, de democratie, de openbare vrijheden, de rechtsstaat en good governance een essentieel aspect vormt van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Tunesië, met als doel een geheel van gemeenschappelijke waarden te creëren;
F. considérant que la promotion des droits de l'homme, de la démocratie, des libertés publiques, de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques constitue un élément essentiel de l'accord d'association entre l'Union européenne et la République de Tunisie, avec l'ambition de créer un corps de valeurs partagées;

Die solidariteit is enkel mogelijk mits gemeenschappelijke waarden erkend worden: eerbiediging van de mensenrechten, verdraagzaamheid, democratie en rechtsstaat.
Cette solidarité ne peut se déployer que sur base de la reconnaissance de valeurs communes : le respect des droits de l'homme, la tolérance, la démocratie et l'Etat de droit.