Vertaling van "rechtsstructuren " (Nederlands → Frans) :

22. stelt vast dat enige vooruitgang is geboekt op het vlak van het gerechtelijk apparaat door passende wetgeving aan te nemen; onderstreept de noodzaak snel over te gaan tot de concrete en doeltreffende tenuitvoerlegging van die wetgeving; blijft zeer bezorgd over de trage rechtsbedeling, de grote achterstand bij lopende rechtszaken, het gebrek aan middelen van het gerechtelijk apparaat, de lage verantwoordingsplicht en verantwoordelijkheid van rechtsambtenaren en de mogelijke invloed van de politiek op rechtsstructuren, en meent dat al deze verschijnselen nog onvoldoende in wetgeving worden aangepakt en onderstreept het belang van een volledig functionerend rechtsstelsel met vaste regels voor de duur van de rechtsgang; is ingenomen met de genomen stappen voor de integratie van het gerechtelijk apparaat in het noorden, waarbij enkele functies zijn vervuld door Kosovo-Servische rechters en openbaar aanklagers; roept de politieke autoriteiten ertoe op duidelijk hun volledige steun uit te speken voor de onafhankelijkheid van rechters en openbare aanklagers, die nog steeds het doelwit zijn van pogingen om lopende onderzoeken en gerechtelijke procedures te beïnvloeden; verzoekt de autoriteiten de grondwet te wijzigen om ervoor te zorgen dat de meerderheid van de leden van de Kosovaarse Raad van Justitie door hun collega's wordt gekozen overeenkomstig de aanbevelingen van de Commissie van Venetië;
22. note que quelques progrès ont été accomplis en ce qui concerne le pouvoir judiciaire, grâce à l'adoption de plusieurs actes législatifs en la matière; souligne la nécessité de procéder rapidement à leur mise en œuvre concrète et efficace; demeure vivement préoccupé par la lenteur de la justice et le nombre élevé d'affaires en souffrance, le manque de moyens du système judiciaire, le faible niveau de responsabilité des fonctionnaires de justice et la possibilité d'une influence politique sur les structures judiciaires, problèmes auxquels la législation ne permet toujours pas de remédier comme il se doit et souligne l'importance de disposer d'un système judiciaire pleinement opérationnel doté de règles bien établies concernant les délai des procédures judiciaires; se félicite des avancées réalisées en ce qui concerne l'intégration du pouvoir judiciaire dans le nord avec l'attribution de certains postes à des juges et à des procureurs serbes du Kosovo; demande aux autorités politiques de montrer clairement leur soutien sans faille à l'indépendance des magistrats, qui continuent d'être la cible de tentatives d'influencer les enquêtes et les procédures judiciaires en cours; demande aux autorités de modifier la constitution pour veiller à ce que la majorité des membres du conseil judiciaire du Kosovo soient élus par leurs pairs, conformément aux recommandations de la Commission de Venise;

Het is belangrijk de rechtsstructuren niet te vermenigvuldigen aangezien een communicatiebedrijf nu reeds geschillen kan hebben die tegelijkertijd voor de rechtbank van koophandel, de Raad van State en de Raad voor de mededinging gebracht worden.
Il est important de ne pas multiplier les structures juridictionnelles puisque, actuellement, une société de communication peut avoir des litiges à la fois devant le juge commercial, devant le Conseil d'État et devant le Conseil de la concurrence.

Een senator stelt zich vragen bij de juridische impact van amendement nr. 162 : als men het nodig vindt om in de wet te specifiëren dat een stichting kan gebruikt worden voor de certificatie van effecten, betekent dat dan dat alle andere rechtsstructuren (VZW, BVBA, ..) daar niet voor kunnen dienen ?
Un sénateur s'interroge sur les conséquences juridiques liées à l'amendement nº 162 : puisque l'on estime nécessaire de spécifier dans la loi que la fondation peut être utilisée pour la certification de titres, faut-il en déduire que toutes les autres structures juridiques (ASBL, SPRL..) ne peuvent servir de véhicule pour une telle opération ?

Het ontwerp brengt dus belangrijke en diepgaande wijzigingen aan in de rechtsstructuren voor zover die een uitspraak over misdaden tegen de mensheid betreffen.
Le projet apporte donc un changement important et significatif dans les structures juridiques relatives au jugement des crimes contre l'humanité.

De heer Monfils wijst er de heer Dehousse op dat het wetsvoorstel de rechtsstructuren niet vermeerdert.
À M. Dehousse, M. Monfils fait remarquer que la proposition de loi ne multiplie pas les structures juridictionnelles.

7. benadrukt dat de rechten van de vrouw algemeen moeten worden verzekerd in de nieuwe democratische en rechtsstructuren van deze samenlevingen;
7. souligne qu'il est nécessaire de protéger les droits des femmes en général dans les nouvelles structures démocratiques et juridiques de ces sociétés;

5. benadrukt dat de rechten van de vrouw algemeen moeten worden verzekerd in de nieuwe democratische en rechtsstructuren van deze samenlevingen;
5. souligne qu'il est nécessaire de protéger les droits des femmes en général dans les nouvelles structures démocratiques et juridiques de ces sociétés;

9. benadrukt dat de rol van vrouwen in de revoluties moet worden erkend en dat de rechten van de vrouw algemeen moeten worden verzekerd in de nieuwe democratische en rechtsstructuren van deze samenlevingen;
9. souligne que le rôle des femmes dans les révolutions doit être reconnu et insiste sur la nécessité de garantir les droits des femmes, de manière générale, dans les nouvelles structures démocratiques et juridiques de ces sociétés;