Traduction de «rechtssubject hoedanigheid heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft
biens qu'il détient en qualité de trustee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is niet omdat een rechtssubject hoedanigheid heeft om een rechtsvordering tot collectief herstel in te stellen dat hij of zij per definitie een geschikte groepsvertegenwoordiger is.
En effet, ce n'est pas parce qu'un sujet de droit réunit les qualités pour introduire une action en réparation collective qu'il sera, par définition, un représentant de groupe adéquat.

Overwegende dat het Verdrag de grondrechten van het kind als rechtssubject bekrachtigt, dat het gaat om een verdrag dat tot stand is gekomen onder de hoge bescherming van de Verenigde Naties en in die hoedanigheid een universele strekking heeft;
Considérant que la Convention consacre les droits fondamentaux de l'enfant considéré comme sujet de droit, qu'il s'agit d'une convention établie sous l'égide des Nations unies, qu'à ce titre, elle a une vocation universelle;

Volgens de doctrine die door de meesten wordt aangehangen, heeft een internationale organisatie als de Europese Unie in tegenstelling tot de lidstaten in het IPR slechts rechtspersoonlijkheid of de hoedanigheid van rechtssubject van het IPR als de grondleggers, die zelf rechtssubjecten van het IPR zijn, haar deze toekennen.
Selon la doctrine majoritaire, une organisation internationale comme l'Union européenne n'a en droit international public, à la différence des Etats, la personnalité juridique ou la qualité de sujet du droit international public, que lorsque les fondateurs, eux-mêmes sujets du droit international public, la lui confèrent.