Vertaling van "rechtstreeks nut hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-commerciële arbeidsplaatsen die van algemeen nut zijn of sociale en ecologische doeleinden hebben
emplois à caractère non marchand,d'intérêt public,social et écologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik druk de wens uit dat die inspanning zoveel mogelijk de investeringen zal vrijwaren, inzonderheid de investeringen die een rechtstreeks nut hebben voor de klant.
Mon souhait est que l'accomplissement de cet effort se fasse autant que possible en préservant les investissements, ce en particulier au profit des investissements présentant une utilité directe pour le client.

De Federale Overheidsdienst (FOD) Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg en de instellingen van openbaar nut onder de voogdij van de minister van Werk hebben zelf rechtstreeks geen uitgaven gedaan voor boodschappen van algemeen nut in de gedrukte media in de periode 2006-2010.
Le Service public fédéral (SPF) Emploi, Travail et Concertation sociale et les organismes d’intérêt publics placés sous la tutelle de la ministre de l’Emploi n’ont effectué eux-mêmes directement aucune dépense publicitaire d’intérêt général dans des médias imprimés au cours des années 2006 à 2010.

Hierbij dienen onderzoekactiviteiten die een lidstaat alleen niet of niet zo efficiënt kan uitvoeren als de Europese Unie en die binnen afzienbare tijd een rechtstreeks nut voor de patiënten hebben voorrang te genieten.
Priorité devraient donc avoir les efforts de recherche qu'un État membre ne peut mener à lui tout seul ou ne peut mener aussi efficacement que l'Union européenne et qui sont susceptibles d'avoir, dans un délai prévisible, une utilité directe pour les malades.

Art. 4. § 1 - De personeelsleden van het Ministerie en van de organismen van openbaar nut van de Duitstalige Gemeenschap en de personeelsleden van het onderwijs die rechtstreeks of onrechtstreeks door de Duitstalige Gemeenschap worden bezoldigd, kunnen slechts recht hebben op presentiegeld als de zitting buiten hun gewone diensturen plaatsvindt.
Art. 4. § 1 - Les membres du personnel du Ministère et des organismes d'intérêt public de la Communauté germanophone ainsi que les membres du personnel de l'enseignement rétribués directement ou indirectement par la Communauté germanophone ne peuvent prétendre au bénéfice des jetons de présence que si la séance se déroule en dehors de leurs heures normales de service.

Zij moeten meerjarige ervaring op het desbetreffende gebied hebben, met een opdracht van openbaar nut zijn belast en zorgen voor een adequate inschakeling van de sociaal-economische kringen die rechtstreeks belang bij de uitvoering van de geplande maatregelen hebben.
Ils doivent avoir une expérience de plusieurs années dans le domaine pertinent, doivent être investis d'une mission d'intérêt public et doivent associer de manière adéquate les milieux socio-économiques directement concernés par la mise en oeuvre des mesures prévues.

Mensen voor wie een psychiatrische behandeling weinig of geen perspectieven meer biedt en die nauwelijks nog waardering ervaren omdat ze geen rechtstreeks economisch nut meer hebben, hebben recht op een begeleiding en verzorging in een aangepaste omgeving zoals een PVT.
Les personnes pour lesquelles un traitement psychiatrique était peu utile ou n'offrait plus aucune perspective et qui étaient encore à peine considérées parce qu'elles n'avaient plus aucune utilité économique directe, ont droit à un accompagnement et à des soins dans un environnement adapté, tel que celui qu'offrent les MSP.

Naast enerzijds, dienstorders, onderrichtingen of adviezen voor intern gebruik van alle, of een gedeelte van de besturen die onder mijn gezag zijn geplaatst (zelfs indien een afschrift ervan ter informatie aan andere diensten of lichamen kan worden bezorgd), en anderzijds, rondzendbrieven met beperkte verspreiding bestemd voor de regeringsleden, eventueel vernieuwd bij een regeringswissel en opgenomen in een bijgewerkte verzameling, hebben de Diensten van de eerste minister zeer weinig inlichtingen uit te brengen die het publiek rechtstreeks van nut kunnen zijn.
En dehors, d'une part, d'ordres de ser- vice, d'instructions ou d'avis à usage interne de tout ou partie des administrations placées sous mon auto- rité (même si copie peut en être fournie pour informa- tion à d'autres services ou corps), et d'autre part, des circulaires à diffusion restreinte destinées aux mem- bres du gouvernement, éventuellement renouvelées lors d'un changement de gouvernement et reprises dans un recueil mis à jour, les Services du premier ministre ont fort peu d'informations à émettre qui puissent être directement utiles au public.

Zou het bestuur kunnen stellen dat de natuurlijke persoon rechtstreeks verkocht heeft aan de buitenlandse vennootschap en dat die verkoop gevolgd is door een oprichting van een Belgische (holding) vennootschap die later werd vereffend omdat zij toch geen nut bleek te hebben?
L'administration pourrait-elle considérer que la personne physique a vendu la participation directement à la société étrangère et que cette vente a été suivie par la création d'une société (holding) belge qui a ensuite été liquidée parce que n'ayant aucune utilité?

4. Een bijgewerkte lijst van alle publieke overheden en instellingen van openbaar nut die tot op heden toegang hebben verkregen tot de informatie van het Rijksregister wordt aan het geacht lid rechtstreeks verzonden. Gezien de omvangrijkheid en het documentaire karakter van deze lijst dient ze niet in het bulletin van Vragen en Antwoorden weergegeven te worden.
Vu son ampleur et le caractère de pure documentation de cette liste, elle ne doit pas être insérée dans le bulletin des Questions et Réponses.