Traduction de «rechtstreeks verband legt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks verband houdende restrictie
restriction directement liée

rechtstreeks epidemiologisch verband
lien épidémiologique direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een verklaring van de advocaat van Ruprah in België legt overigens een rechtstreeks verband tussen Kagame en Victor Bout.
Par ailleurs, une déclaration de l'avocat de Ruprah en Belgique établit un lien direct entre Kagame et Victor Bout.

P. overwegende dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen de mate waarin een lidstaat het Gemeenschapsrecht ten uitvoer legt, met inbegrip van milieubescherming, en het vermogen van die lidstaat om gebruik te maken van de beschikbare financiering voor essentiële investerings-, infrastructuur- en moderniseringsprojecten,
P. considérant qu'un lien direct existe entre le niveau de mise en œuvre par un État membre du droit communautaire, entre autres dans le domaine de la protection de l'environnement, et la possibilité pour cet État membre de bénéficier de fonds mis à disposition pour réaliser les projets indispensables en termes d'investissements, d'infrastructures et de modernisation,

P. overwegende dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen de mate waarin een lidstaat het Gemeenschapsrecht ten uitvoer legt, met inbegrip van milieubescherming, en het vermogen van die lidstaat om gebruik te maken van de beschikbare financiering voor essentiële investerings-, infrastructuur- en moderniseringsprojecten,
P. considérant qu'un lien direct existe entre le niveau de mise en œuvre du droit communautaire, entre autres dans le domaine de la protection de l'environnement, et la possibilité pour un État membre donné de bénéficier de fonds mis à disposition pour réaliser les travaux indispensables en termes d'investissements, d'infrastructures et de modernisation,

Tot slot ben ik het ook eens met de heer Verheugen wanneer hij een rechtstreeks verband legt tussen het welslagen van de financiële vooruitzichten en de nieuwe impuls voor de strategie van Lissabon.
Finalement, je rejoins également le vice-président Verheugen quand il établit un lien direct entre la réussite, le succès des perspectives financières et la relance de la stratégie de Lisbonne.

– gezien artikel 61, onder a) van het EG-Verdrag dat enerzijds een termijn stelt van vijf jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam om maatregelen te nemen die erop gericht zijn het vrije verkeer van personen te waarborgen, in samenhang met daarmee rechtstreeks verband houdende begeleidende maatregelen met betrekking tot controles aan de buitengrenzen, asiel en immigratie, en anderzijds een rechtstreekse link legt tussen de maatregelen die genomen moeten voor de totstandbrenging van die ruimte en specifieke maatregelen ter bestrijding en voorkoming van criminaliteit als genoemd in artikel 31, onder e) van het EU-Verdrag,
— vu l'article 61, point a), du traité instituant la Communauté européenne qui établit d'une part un délai de cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam pour assurer pleinement la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures d'accompagnement directement liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration, et qui établit d'autre part un lien direct entre les mesures nécessaires en vue de sa création et les mesures spécifiques destinées à combattre et à prévenir la criminalité, prévues à l'article 31, point e), du traité UE,

Art. 28. De Regering legt de modaliteiten vast volgens dewelke de personeelsleden gratis rechtsbijstand kunnen genieten voor alle agressies die worden geleden in het kader van hun dienst of die rechtstreeks verband houden met deze dienst.
Art. 28. Le Gouvernement arrête les modalités selon lesquelles les membres du personnel bénéficient gratuitement d'une assistance en justice pour toute agression subie dans le cadre de son service ou en relation directe avec ce service.

Kan u uitleggen welk rechtstreeks verband u legt tussen een open immigratiebeleid en de opkomst van extreem-rechts?
Pouvez-vous expliquer quel lien direct vous faites entre les politiques d’immigration ouverte et la montée de l’extrême-droite ?

We weten dat de bewuste campagne niet rechtstreeks een band legt met het gebruik van een welbepaald geneesmiddel van een welbepaalde firma, al wordt het verband tussen de vzw Hodie Vivere en de fabrikant Novartis door de Algemene Directie Controle en Bemiddeling ernstig onderzocht.
Nous savons que la campagne en question n'établit pas directement un lien avec la consommation d'un médicament précis produit par une firme précise, mais le lien entre l'asbl Hodie Vivere et le producteur Novartis est sérieusement examiné par la direction générale du Contrôle et de la Médiation.