Traduction de «rechtstreeks verband staan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks verband houdende restrictie
restriction directement liée

rechtstreeks epidemiologisch verband
lien épidémiologique direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

i. het leiding geven aan het uitvoerend orgaan van ITSO op een door haar passend geachte wijze, in het bijzonder betreffende de toetsing door het uitvoerend orgaan van de activiteiten van de Onderneming die in rechtstreeks verband staan met de Grondbeginselen;
i. elle donne les instructions qu'elle juge appropriées à l'organe exécutif de l'ITSO en particulier en ce qui concerne l'examen par celui-ci des activités de la Société qui sont directement liées aux Principes fondamentaux;

De in de documentatie vervatte inlichtingen moeten in rechtstreeks verband staan met de bestaansreden van het gegevensbestand en beperkt blijven tot de vereisten die eruit voortvloeien (artikel 39, alinea's 1 en 2, van de wet op het politieambt).
Les renseignements contenus dans la documentation doivent présenter un lien direct avec la finalité du fichier et se limiter aux exigences qui en découlent (article 39, alinéas 1 et 2, de la loi sur la fonction de police).

8° financiering van de bijdragen voor het deelnemen van het accreditatiesysteem aan internationale organisaties die in rechtstreeks verband staan met de overeenkomstigheidsevaluatie.
8° financement des cotisations relatives à la participation du système d’accréditation aux organisations internationales en relation directe avec l’évaluation de la conformité.

3) de representatiekosten die niet in rechtstreeks verband staan met de activiteit van de diensten;
3) les frais de représentation qui ne sont pas liés directement à l'activité des services;

2° om de werkingskosten te dekken die in rechtstreeks verband staan met de opdrachten bedoeld in de artikelen 3, § 2, 5, 13 tot 19, en 47/3 tot 47/12.
2° pour couvrir les frais de fonctionnement directement liés aux missions visées aux articles 3, § 2, 5, 13 à 19, et 47/3 à 47/12.

2° de basisopleiding : de algemene of technische opleiding tot verwerving van elementaire kennis, algemene vaardigheden en gedragslijnen die nuttig zijn voor de socioprofessionele inschakeling en die niet in rechtstreeks verband staan met een bepaald beroep; deze categorie wordt georganiseerd in de fase opleiding en inschakeling;
2° la formation de base : la formation générale ou technique visant l'acquisition de connaissances élémentaires, de compétences générales et techniques et de comportements utiles à l'insertion socioprofessionnelle et qui ne sont pas directement liées à un métier déterminé; cette catégorie s'organise dans la démarche de formation et d'insertion;

De gemeenteraad kan alleen die artikelen opsommen die in rechtstreeks verband staan met de bevoegdheden van de in het eerste lid, 2°, bedoelde personeelsleden die voortvloeien uit de regelgeving die op hen van toepassing is.
Le conseil communal ne peut énumérer que les articles qui sont directement en lien avec les compétences du personnel visé à l'alinéa 1, 2° qui ressortent de la réglementation qui leur est applicable.

De Regering kan de RSZ categorieën vermeld in het tweede lid aanpassen naargelang van de evolutie van de wijzigingen van de nationale en Europese referentiewetgevingen die in rechtstreeks verband staan met dit decreet.
Le Gouvernement peut adapter les catégories ONSS énoncées à l'alinéa 2 en fonction de l'évolution des modifications des législations de référence nationales et européennes en lien direct avec le présent décret.

— De vormvereisten die in dat verband worden gesteld, staan in een bepaling — artikel 57 van het Burgerlijk Wetboek — die betrekking heeft op de geboorteakte, terwijl ze daarmee niet rechtstreeks verband houden (artikel 2, 2º, van het voorstel).
— Les formalités qui y sont attachées sont formulées dans une disposition, l'article 57 du Code civil, qui concerne l'acte de naissance, alors qu'elles sont sans rapport direct avec celui-ci (article 2, 2º, de la proposition).