Traduction de «rechtstreekse gelding heeft » (Néerlandais → Français) :

Om deze leemte eenvoudig en snel weg te werken, is het aangewezen om, zoals voor de opdrachten op defensie-en veiligheidsgebied (zie artikel 50, eerste lid, 1º, van de wet van 17 juni 2013), zonder meer te verwijzen naar het model dat is opgenomen in de uitvoeringsverordening (EU) nr. 842/2011 van de Commissie van 19 augustus 2011 tot vaststelling van standaardformulieren voor de bekendmaking van aankondigingen op het gebied van overheidsopdrachten en tot intrekking van verordening (EG) nr. 1564/2005 dat rechtstreekse gelding heeft in de Belgische rechtsorde.
Afin de combler ce vide de manière simple et rapide, il est indiqué, comme pour les marchés dans les domaines de la défense et de la sécurité (voir l'article 50, alinéa 1 , 1º, de la loi du 17 juin 2013), de faire simplement référence au modèle figurant dans le règlement d'exécution (UE) nº 842/2011 de la Commission du 19 août 2011 établissant les formulaires standard pour la publication d'avis dans le cadre de la passation de marchés publics et abrogeant le règlement (CE) nº 1564/2005, qui a des effets directs dans l'ordre juridique belge.

De minister heeft in zijn rechtstreekse contacten met de Directeur-generaal van ESA, de heer Dordain, de Belgische situatie uitgelegd, en heeft een compromis kunnen uitwerken, waarbij ESA met de hulp van de federale dienst Wetenschapsbeleid het geld tijdelijk kan lenen.
Dans le cadre de ses contacts directs avec le directeur général de l'ASE, M. Dordain, le ministre a expliqué la situation de la Belgique et a pu trouver un compromis permettant à l'ASE d'emprunter l'argent temporairement, avec l'aide du service public fédéral de Politique scientifique.

Momenteel heeft de Commissie geen rechtstreekse aanwijzingen dat er op de Europese voetbalmarkt geld wordt witgewassen.
À ce stade, la Commission ne possède pas de preuve directe de blanchiment d’argent sur le marché footballistique européen.

In het bestaande GICP-kader wordt het GICP gedefinieerd als een indexcijfer van het Laspeyres-type dat betrekking heeft op de veranderende koopkracht van geld ten aanzien van goederen en diensten voor de rechtstreekse bevrediging van de behoeften van de consument.
Dans le cadre actuel de l'IPCH, celui-ci est défini comme un indice de Laspeyres rendant compte de l'évolution du pouvoir d'achat de la monnaie servant à l'acquisition de biens et de services pour la satisfaction directe des besoins des consommateurs.