Vertaling van "rechtsvordering of verzuimt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgerlijke rechtsvordering
procédure civile [ droit de la procédure civile ]

rechtsvordering [ algemene procedure | stopzetting van de procedure ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

burgerlijke rechtsvordering
action civile

instellen van de burgerlijke rechtsvordering
exercice de l'action civile

Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering
Code de procédure civile

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
recours

burgerlijke rechtsvordering | civiele procedure
procédure civile

rechtsvordering
demande sous forme contentieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ingeval het openbaar ministerie van strafvervolging afziet of van de in artikel 138bis, § 2, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde rechtsvordering of verzuimt binnen de gestelde termijn kennis te geven van zijn beslissing, beslist de ambtenaar, nadat de werkgever de mogelijkheid geboden werd zijn verweermiddelen naar voren te brengen, of wegens de inbreuk een administratieve geldboete moet worden opgelegd.
Dans le cas où le ministère public renonce à poursuivre ou à exercer l'action visée à l'article 138bis, § 2, alinéa 1, du Code judiciaire ou omet de notifier sa décision dans le délai fixé, le fonctionnaire décide, après avoir mis l'auteur de l'infraction en mesure de présenter ses moyens de défense, s'il y a lieu d'infliger une amende administrative du chef de l'infraction.

3° in § 3, worden de woorden « of de in artikel 138bis, § 2, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde rechtsvordering » ingevoegd tussen de woorden « van strafvervolging afziet » en de woorden « of verzuimt binnen de gestelde termijn ».
3° dans le § 3, les mots « ou à exercer l'action visée à l'article 138bis, § 2, alinéa 1, du Code judiciaire » sont insérés entre les mots « renonce à poursuivre » et les mots « ou omet de notifier sa décision dans le délai fixé ».