Traduction de «rechtswege opgevolgd door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van rechtswege overgedragen kredieten | van rechtswege worden overgedragen
report de droit

van rechtswege toebehoren | van rechtswege toekomen
appartenir de droit

van rechtswege lid
membre de droit | membre d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een effectief lid dat in de onmogelijkheid verkeert zijn mandaat verder uit te oefenen wordt van rechtswege opgevolgd door zijn plaatsvervanger, die het mandaat voltooit.
Un membre effectif qui se trouve dans l'impossibilité de continuer à exercer son mandat est remplacé de plein droit par son suppléant, qui achève son mandat.

In voorkomend geval zijn de voorzitter en het lid van het districtscollege bij het bereiken van de einddatum van het mandaat van rechtswege ontslagnemend en worden ze van rechtswege opgevolgd door de persoon die in de akte van voordracht als opvolger is vermeld.
Le cas échéant, le président et le membre du collège de district sont démissionnaires de plein droit à la date d'échéance du mandat et ils sont remplacés de plein droit par la personne désignée comme suppléant dans l'acte de présentation.

In voorkomend geval is de voorzitter bij het bereiken van de einddatum van het mandaat van rechtswege ontslagnemend en wordt hij van rechtswege opgevolgd door de persoon die in de akte van voordracht als opvolger is vermeld.
Le cas échéant, le président est-il démissionnaire de plein droit à la date de fin du mandat, et est-il suppléé de plein droit par la personne citée comme suppléant dans l'acte de présentation.

In voorkomend geval is de deputeerde bij het bereiken van de einddatum van het mandaat van rechtswege ontslagnemend en wordt hij van rechtswege opgevolgd door de persoon die in de akte van voordracht als opvolger is vermeld.
Le cas échéant, le député est-il démissionnaire de plein droit à l'expiration du mandat, et est-il suppléé de plein droit par la personne mentionnée comme suppléant dans l'acte de présentation.

In voorkomend geval is de gedeputeerde bij het bereiken van de einddatum van het mandaat van rechtswege ontslagnemend en wordt hij van rechtswege opgevolgd door de persoon die in de akte van voordracht als opvolger is vermeld.
Le cas échéant, le député est démissionnaire de plein droit à l'expiration de la date de fin du mandat, et il est suppléé de plein droit par la personne citée comme suppléant dans l'acte de présentation.

2° in het derde lid, worden de woorden « diegene die hem zal » vervangen door de woorden « de persoon die hem zal of de personen die hem zullen » en de woorden « hij van rechtswege opgevolgd door de persoon die in de akte van voordracht als opvolger is vermeld». vervangen door de woorden « de persoon die in de akte van voordracht als opvolger is vermeld van rechtswege voorgedragen ».
2° dans le troisième alinéa, les mots « celui qui lui » sont remplacés par les mots « la personne ou les personnes qui lui » et les mots « il est suppléé de plein droit par la personne citée comme suppléant dans l'acte de présentation». sont remplacés par les mots « la personne citée comme suppléant dans l'acte de présentation est présentée de plein droit».

Overeenkomstig artikel 38, §7, derde lid, van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, zoals gewijzigd door de wet van 4 mei 1999, wordt hij van rechtswege opgevolgd door zijn plaatsvervanger, de heer Alain De Brabant.
Conformément à l'article 38, §7, alinéa 3, de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, telle que modifiée par la loi du 4 mai 1999, sa succession est assurée de plein droit par son suppléant, M. Alain De Brabant.

Overeenkomstig artikel 38, §7, derde lid, van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, zoals gewijzigd door de wet van 4 mei 1999, wordt zij van rechtswege opgevolgd door haar plaatsvervanger, de heer Dirk Meulemans.
Conformément à l'article 38, §7, alinéa 3, de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, telle que modifiée par la loi du 4 mai 1999, sa succession est assurée de plein droit par son suppléant, M. Dirk Meulemans.

Overeenkomstig artikel 38, §7, derde lid, van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, zoals gewijzigd en aangevuld door de wetten van 4 mei 1999, wordt zij van rechtswege opgevolgd door haar plaatsvervanger, de heer Jean Goemaere.
Conformément à l'article 38, §7, alinéa 3, de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, telle que modifiée et complétée par les lois du 4 mai 1999, sa succession est assurée de plein droit par son suppléant, M. Jean Goemaere.

Het werkend lid dat van zijn mandaat wordt ontheven, wordt van rechtswege opgevolgd door zijn plaatsvervanger, die het mandaat uitdient.
La succession du membre effectif déchargé de son mandat est assurée de plein droit par son suppléant, qui achève le mandat.