Vertaling van "rechtswege senator " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

van rechtswege overgedragen kredieten | van rechtswege worden overgedragen
report de droit

van rechtswege toebehoren | van rechtswege toekomen
appartenir de droit

subrogatie van rechtswege
subrogation de plein droit

van rechtswege
de plein droit

lid van rechtswege
membre de droit

van rechtswege lid
membre de droit | membre d'office

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het principe van de aanwezigheid van de troonopvolger in de Senaat was reeds in 1831 in de tekst van onze Grondwet opgenomen. Dat de zonen van de Koning of, indien er geen zijn, de Belgische prinsen van de tot regering gerechtigde tak van het koninklijk stamhuis van rechtswege senator zijn, dateert van de grondwetsherziening van 1893.
Si le principe de la présence au Sénat de l'héritier du Roi remonte au texte de notre loi fondamentale de 1831, celle des fils du Roi ou, à leur défaut, des princes belges de la branche de la famille royale appelée à régner, date de la révision constitutionnelle de 1893.

Artikel 72 van de Grondwet stelt evenwel dat onder meer de kinderen van de Koning van rechtswege senator zijn vanaf hun achttien jaar.
L'article 72 de la Constitution, cependant, dispose notamment que les enfants du Roi sont de droit sénateurs à l'âge de dix-huit ans.

Artikel 72 bepaalt immers dat « de kinderen van de Koning of, indien er geen zijn, de Belgische nakomelingen van de tot regeren gerechtigde tak van het koninklijk stamhuis zijn van rechtswege senator op de leeftijd van achttien jaar ».
L'article 72 dispose, en effet, que « les enfants du Roi ou, à leur défaut, les descendants belges de la branche de la famille royale appelée à régner, sont de droit sénateurs à l'âge de dix-huit ans ».

De heer Delpérée meent dat deze bespreking geen zin heeft aangezien artikel 72 van de Grondwet bepaalt dat de kinderen van de Koning van rechtswege senator zijn op de leeftijd van 18 jaar.
M. Delpérée estime que cette discussion est sans objet puisque l'article 72 de la Constitution précise que les enfants du Roi sont sénateurs de plein droit à l'áge de 18 ans.

De kinderen van de Koning die in aanmerking komen voor de troonopvolging worden, als zij 18 jaar oud zijn, van rechtswege senator.
Les enfants de la Maison royale qui entrent en considération pour la succession au trône deviennent sénateurs de droit lorsqu'ils atteignent l'âge de 18 ans.

1. Samenstelling : direct verkozenen, gemeenschapssenatoren, gecoöpteerde senatoren, senator(en) van rechtswege.
1. Composition : élus directs, sénateurs des communautés, sénateurs cooptées, sénateur(s) de droit.

Wetsvoorstel houdende de versterking van de inspraak van de kiezer door te voorzien in de beëindiging van rechtswege van het mandaat van volksvertegenwoordiger, rechtstreeks gekozen senator, of gecoöpteerd senator bij de verkiezing voor een andere parlementaire assemblee.
Proposition de loi renforçant le rôle de l'électeur en prévoyant la cessation d'office du mandat de membre de la Chambre des représentants, de sénateur élu directement ou de sénateur coopté en cas d'élection à une autre assemblée parlementaire.