Vertaling van "rechtszaak loopt tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wielflens loopt tegen de spoorstaaf aan
le boudin s'applique contre le rail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Moureaux legt uit dat er in zijn gemeente momenteel een rechtszaak loopt tegen een ambtenaar op grond van artikel 77 bis. Blijkbaar heeft hij documenten vervalst om papieren te geven.
M. Moureaux expose que dans sa commune, un fonctionnaire est actuellement poursuivi sur la base de l'article 77 bis. Apparemment il a falsifié des documents pour donner des papiers.

2) Op dit ogenblik loopt bij de rechtbank van Dendermonde een rechtszaak tegen 6 vetmesters in verband met het gebruik van natuurlijke hormonen op grond van in 2006 gedane vaststellingen.
2) A l’heure actuelle, une action en justice contre six engraisseurs et relative à l’utilisation d’hormones naturelles s’est engagée devant le tribunal de Termonde sur base de constatations faites en 2006.

5) Op dit ogenblik loopt een rechtszaak tegen zes vetmesters in verband met het gebruik van natuurlijke hormonen op basis van in 2006 gedane vaststellingen.
5) A l’heure actuelle, une action en justice contre six engraisseurs et relative à l’utilisation d’hormones naturelles s’est engagée sur base de constatations faites en 2006.

De rechtszaak die tegen haar loopt komt voort uit een voorval dat begin 2004 plaatsvond, toen zij nog geen lid van het Europees Parlement was.
La plainte à son encontre trouve son origine dans un incident qui remonte au début de l’année 2004, alors qu’elle n’était pas encore députée au Parlement européen.

- Momenteel loopt in Londen een rechtszaak tegen zeven zogenaamde Britten - op een na allen afkomstig uit islamitische staten in Zuid-Azië - die betrokken waren bij de voorbereiding van een aanslag in Londen.
- Un procès est actuellement en cours à Londres contre sept soi-disant Britanniques - tous sauf un issus d'États islamistes d'Asie du Sud - impliqués dans la préparation d'un attentat à Londres.