Vertaling van "rechtszaak voortaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtszaak
action judiciaire

rechtsingang [ rechtszaak ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

(rechtszaak) | proces
procès

geding(voering) | het procederen | proces(voering | procesvoering | rechtszaak
contentieux

beproeving | proces | proef | proefneming | rechtszaak
procès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eist op zijn minst dat de voorzitter zich voortaan onthoudt van iedere mondelinge of schriftelijke inmenging in een lopende rechtszaak en van het gebruik van de titel van voorzitter van de Senaat in alle correspondentie betreffende dossiers die niet rechtstreeks verband houden met die functie;
Exige de la présidente, à tout le moins, de s'abstenir désormais de toute intervention orale ou écrite dans une affaire judiciaire en cours et de toute utilisation du titre de présidente du Sénat pour tous courriers relatifs à des dossiers autres que ceux qui sont directement liés à cette fonction ;

6. Wie moet in geval van een rechtszaak voortaan de antwoordconclusies opstellen en de betwisting volledig persoonlijk pleiten voor de rechtbanken van eerste aanleg: de dienstleider van onderzoekende taxatieambtenaar, de taxatiemabtenaar zelf of de geschillenambtenaar?
6. Dans le cadre d'une action en justice, à qui appartient-il dorénavant de rédiger les conclusions en réponse et d'assurer en personne l'ensemble des plaidoiries relatives à la contestation devant les tribunaux de première instance: au chef de service de l'agent taxateur en charge du dossier, à l'agent taxateur lui-même ou à l'agent du contentieux?

Met dit wetsontwerp zorgen we ervoor dat het labyrint van procedures sterk vereenvoudigd wordt: voor één familie krijgen we voortaan één rechtszaak bij één rechtbank.
Ce projet de loi simplifiera considérablement le dédale des procédures existantes : un seul tribunal s'occupera désormais de l'ensemble des affaires familiales.

Vanuit de vaststelling dat er geen enkele sanctie voorhanden is, eisen wij op zijn minst dat de voorzitter zich voortaan onthoudt van iedere mondelinge of schriftelijke inmenging in een lopende rechtszaak en van het gebruik van de titel van voorzitter van de Senaat in alle correspondentie betreffende dossiers die niet rechtstreeks verband houden met die functie.
Constatant qu'aucune sanction n'est prévue, nous exigeons à tout le moins de la présidente qu'elle s'abstienne désormais de toute intervention orale ou écrite dans une affaire judiciaire en cours et de toute utilisation du titre de présidente du Sénat pour tout courrier relatif à des dossiers autres que ceux qui sont directement liés à cette fonction.

De Belgische rechter kan voortaan het A1-attest negeren, zodat bij een vermoeden van fraude dat attest niet meer volstaat om de rechtszaak stop te zetten, wat vroeger niet zo was.
Le juge belge peut dorénavant passer outre l'attestation A1.