Vertaling van "rechtvaardige wijze behandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op een billijke wijze het nadeel herstellen en een rechtvaardige schadevergoeding toekennen
assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is een uitgelezen kans, die vraagt om een intelligent en correct beheer. Zo niet, dan wordt het juist een probleem, niet alleen voor degenen die hierheen komen omdat ze niet op rechtvaardige wijze behandeld worden, maar ook voor degenen die hier reeds zijn, want de banen van deze werknemers zullen gevaar lopen.
Il s’agit d’une grande occasion, mais qui requiert une gestion intelligente et juste car, dans le cas contraire, elle deviendrait un problème, non seulement pour les personnes qui arrivent, qui ne seraient pas traitées de manière équitable, mais également pour les travailleurs qui sont ici et dont les emplois seraient menacés.

Denkt de Commissie iets te doen om ervoor te zorgen dat de zwakste partij bij deze overeenkomst op gelijkwaardige en rechtvaardige wijze behandeld wordt?
La Commission a-t-elle l’intention de faire quelque chose pour garantir le traitement juste et équitable de la partie la plus faible de ce contrat?

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat de actueel voorziene data voor de aanstelling tot de verschillende graden bepaald werden rekening houdende met een indiensttreding in de loop van september, dat de behoefte aan gediplomeerde officieren het noodzakelijk maakt dat nog in december 2000 een bijkomende bijzondere werving wordt voorzien waarvan de indiensttreding van de aanvaarde kandidaten voorzien is in de loop van december 2000 en de eerste aanstellingen in januari 2001 en dat derhalve de aanstellingsdata dringend dienen te worden aangepast zodat alle kandidaten, onafhankelijk van hun datum van indiensttreding, op een rechtvaardige wijze kunnen worden behandeld;
Vu l'urgence motivée par le fait que les dates de commission aux différents grades actuellement prévues ont été fixées en tenant compte d'une date d'entrée en service dans le courant de septembre, que les besoins en officiers diplômés ont nécessité que soit organisé encore en décembre 2000 un recrutement spécial supplémentaire pour lequel la date d'entrée en service des candidats agréés est prévue dans le courant de décembre 2000 et les premières commissions en janvier 2001, et que dès lors, les dates de commission doivent être adaptées d'urgence pour que tous les candidats puissent être traités d'une manière équitable, indépendamment de leur date d'entrée en service;

Via deze algemene voorwaarden echter wordt iedereen op gelijke wijze behandeld, wat het meest rechtvaardige systeem is voor een klantendienst.
Via ces conditions générales, chacun est toutefois traité sur une base égale ce qui constitue le système le plus équitable pour un service à la clientèle.

Uw voorganger heeft op 18 februari 2004 erkend dat er geen objectieve rechtvaardiging bestaat voor het feit dat een zelfde vervangingsinkomen op verschillende wijze wordt behandeld volgens het regime dat het overlevingspensioen toekent.
Votre prédécesseur a reconnu le 18 février 2004 que rien ne justifie objectivement qu'un même revenu de remplacement soit traité différemment selon le régime qui accorde la pension de survie.