Vertaling van "recidive toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

risico op recidive
risque de récidive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook al is het moeilijk een objectief beeld te krijgen van recidive, toch meent de Federale Politie dat de officiële cijfers over recidive hoog liggen en de geschatte cijfers nog veel hoger (2).
Malgré les obstacles à une approche objective de la récidive, la Police fédérale considère que les taux de récidives sont élevés en ce qui concerne les données officielles et très élevés pour la récidive estimée (2).

Ook al is het moeilijk een objectief beeld te krijgen van recidive, toch meent de Federale Politie dat de officiële cijfers over recidive hoog liggen en de geschatte cijfers nog veel hoger (2) .
Malgré les obstacles à une approche objective de la récidive, la Police fédérale considère que les taux de récidives sont élevés en ce qui concerne les données officielles et très élevés pour la récidive estimée (2) .

Misschien kan men deze mensen toch confronteren met een rechter, zeker in het geval van recidive.
Peut-être pourrait-on quand même confronter ces personnes à un juge, a fortiori en cas de récidive.

Toch zal er een grotere rechtszekerheid ontstaan (element waarmee rekening wordt gehouden bij de evaluatie van de effectieve omzetting) wanneer de wetgeving van deze lidstaten wordt aangepast en er uitdrukkelijk wordt vermeld dat deze veroordelingen recidive opleveren.
Cependant, la sécurité juridique (élément pris en considération pour évaluer la transposition effective) serait plus grande si la législation de ces États membres était modifiée afin de mentionner expressément ces condamnations comme constitutives de récidive.

Geïnterneerden komen toch vrij zonder een degelijke evaluatie van hun mentale situatie en van de kansen op recidive.
Les internés sont libérés sans une évaluation correcte de leur état mental et des risques de récidive.