Traduction de «recidiverende hersentumor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, terwijl de huidige episode ernstig is met psychotische symptomen, zoals onder F32.3, zonder enige voorgeschiedenis van manie. | Neventerm: | endogene depressie met psychotische symptomen | manisch-depressieve psychose, depressieve vorm met psychotische symptomen | recidiverende ernstige-episoden van | depressie-in-engere-zin met psychotische symptomen | recidiverende ernstige-episoden van | psychogene depressieve-psychose | recidiverende ernstige-episoden van | psychotische depressie | recidiverende ernstige-episoden van | reactieve depressieve-psychose
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant sévère, avec symptômes psychotiques (F32.3), en l'absence de tout épisode précédent de manie. | Dépression endogène avec symptômes psychotiques Episodes récurrents sévères de:dépression:majeure, avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle | Psychose maniaco-dépressive, forme dépressive, avec symptômes psychotiques

cyclitisacuut, recidiverend of subacuut | iritisacuut, recidiverend of subacuut | uveitis anterioracuut, recidiverend of subacuut
Cyclite | Iritis | Uvéite antérieure | aiguë, subaiguë ou à répétition

recidiverende ziekte
maladie à rechute

hersentumor bij kinderen
tumeur cérébrale de l'enfant

hersentumor
tumeur cérébrale

primaire hersentumor
tumeur cérébrale primitive

recidiverende herpes simplex
herpès simplex récurrent

recidiverend vallen
chutes récurrentes

recidiverende cystitis
cystite récidivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat zal er gebeuren met de patiënten die lijden aan en hersentumor met recidiverend glioblastoom multiforme en voor wie deze behandeling de enige kans op overleving is?
Que se passera-t-il pour les malades qui ont une tumeur cérébrale avec glioblastome multiforme récidivant et pour qui ce traitement est l'unique chance de survie ?

Gelukkig konden patiënten met een hersentumor met recidiverend glioblastoom multiforme toch beroep doen op deze behandeling door tussenkomst van het Bijzonder Solidariteitsfonds.
Heureusement les patients atteints d'un glioblastome multiforme récidivant peuvent tout de même recourir à ce traitement grâce à l'intervention du Fonds spécial de solidarité.

Tot op heden is er nog geen goedkeuring voor het gebruik van Avastin voor de behandeling van hoogwaardige hersentumoren (zoals de hersentumor met recidiverende glioblastoom multiform), hoewel deze effectief is.
Jusqu'à présent il n'y a pas d'autorisation d'utilisation de l'Avastin pour le traitement des tumeurs cérébrales (comme la tumeur cérébrale avec glioblastome multiforme récidivant) quoiqu'il soit efficace.

1. Bij vermoeden, op klinische basis, van een recidiverende hersentumor, nadat andere recente diagnostische onderzoeken (CT-scan, NMR) geen aanwijzing hiervoor gaven.
1. En cas de présomption, sur base clinique, d'une tumeur cérébrale récidivante après que d'autres examens diagnostiques récents (CT-Scan, RNM) n'aient fourni aucune indication à ce propos.

Op basis van de aangetoonde activiteit over het recidiverend glioblastoom, startte Roche onlangs, ook in België, twee grote gerandomiseerde fase III-studies voor patiënten met een nieuw gediagnosticeerd glioblastoom, een hersentumor, om uit te maken of Avastin voor die patiënten een voordeel kon zijn.
Sur la base de l'action démontrée sur le glioblastome en récidive, Roche a récemment entrepris deux grandes études randomisées de phase III (également en Belgique) sur des patients chez qui un glioblastome, une tumeur cérébrale, a nouvellement été diagnostiqué, afin de déterminer si l'Avastin pouvait être bénéfique pour ces patients.