Traduction de «recuperatiewaarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recuperatiewaarde
valeur de récupération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Totdat elk van de hierboven genoemde niet-strategische participaties is verkocht, mag CGD haar financiële blootstelling (bijv. leningen en garanties) op dergelijke ondernemingen in geen geval vergroten, behalve wanneer a) dit gebeurt in het kader van de normale gang van zaken onder de heersende marktomstandigheden, of b) strikt noodzakelijk is om de waarde van het relevante aandelenbelang in stand te houden, of c) de verhoging anderszins verband houdt met minimalisering van kapitaalverliezen en/of verhoging van de recuperatiewaarde van dergelijke blootstellingen of belangen.
Tant que toutes les participations non stratégiques précitées ne sont pas vendues, CGD s’abstiendra strictement d’augmenter ses participations financières (prêts et garanties, par exemple) dans cette entreprise, sauf lorsque: a) cela s’inscrit dans la pratique normale des affaires dans les conditions actuelles du marché; ou b) cela est strictement nécessaire pour préserver la valeur de la participation en question; ou c) cela est lié d’une autre manière à la réduction des pertes de capital au minimum ou à l’augmentation de la valeur de recouvrement escomptée de ces participations ou intérêts.

Geen aanvullende financiering voor bestaande klanten waartoe geen contractuele verplichting is aangegaan, behalve wanneer dit strikt noodzakelijk is om de waarde van onderpand van leningen in stand te houden, of wanneer de betreffende financiering anderszins verband houdt met minimalisering van kapitaalverliezen en/of verhoging van de verwachte recuperatiewaarde van een lening.
Aucun financement supplémentaire à des clients existants qui ne soit convenu contractuellement, sauf lorsque cela est strictement nécessaire pour préserver la valeur du nantissement du prêt ou lié d’une autre manière à la réduction des pertes de capital au minimum ou à l’augmentation de la valeur de recouvrement escomptée d’un prêt.

HOOFDSTUK VI. - De recuperatiewaarde en vergoeding
CHAPITRE VI. - La valeur de récupération et l'indemnité

Art. 8. De recuperatiewaarde, afgekort RW, wordt berekend op basis van de goedgekeurde recuperatiegegevens, uitgedrukt in aantal meter wegverbinding, opgenomen in het recuperatiebestand, afgekort WL, vermenigvuldigd met een recuperatieforfaitprijs, afgekort RP.
Art. 8. La valeur de récupération, en abrégé RW, est calculée sur la base des données de récupération validées, exprimées en nombre de mètres de liaison routière, repris dans le fichier de récupération, en abrégé WL, multiplié par un prix forfaitaire de récupération, en abrégé RP.

De bepaling van de recuperatiewaarde wordt toegelicht in het document « code bij recuperatie van grootschalige geografische gegevens in het GRB » dat op de website van het AGIV gepubliceerd wordt.
La détermination de la valeur de récupération est spécifiée dans le document « code lors de la récupération de données géographiques à grande échelle dans le GRB » qui est publié sur le site de l'AGIV.

Die recuperatiewaarde maakt uiteraard het voorwerp uit van een raming die rekening houdt met alle beschikbare factoren : - Het aantal m3 per categorie.
Cette valeur de récupération fait naturellement l'objet d'une estimation qui tient compte de tous les facteurs disponibles : - Le nombre de m3 par catégorie.

Op basis van de recuperatiewaarden, vastgesteld in toepassing van de hiervoor uiteengezette principes, tekenen mijn diensten, belast te waken over een juiste toepassing van de wet van 12 juli 1976, beroep aan tegen beslissingen van de provinciegouverneur telkens er een abnormaal verschil bestaat tussen het gemiddelde van de prijzen die men aantreft in het kanton of de streek en die vermeld door de geteisterde (bijvoorbeeld : heden niet verkocht - recuperatiewaarde = 0), bevestigd door de deskundige van de gouverneur.
Sur la base des valeurs de récupération obtenues en application des principes exposés ci-avant mes services, chargés de veiller à une application correcte de la loi du 12 juillet 1976, interjettent appel des décisions rendues par le gouverneur de province chaque fois qu'une différence anormale existe entre la moyenne des prix rencontrés dans le cantonnement ou la région et ceux mentionnés par le sinistré (par exemple : non vendu actuellement - valeur de récupération = 0), entérinés par l'expert du gouverneur.

Intussen is evenwel gebleken dat door heel wat privé-eigenaars een gelijkwaardige, zelfs een hogere recuperatiewaarde werd aangerekend.
Il s'est toutefois avéré par la suite que nombre de propriétaires privés avaient perçu une valeur de récupération sensiblement égale, voire même supérieure.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het nettobedrag van de schade, dienend als basis om de vergoeding te berekenen, wordt verkregen door van de kosten van wedersamenstelling van het geteisterde goed (waarde voor de teistering) de recuperatiewaarde van de bomen af te trekken (artikel 8, 1, van de wet van 12 juli 1976; koninklijk besluit van 20 augustus 1976 betreffende wijzen van raming van de schade aan private goederen veroorzaakt door natuurrampen).
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que le montant net des dommages servant de base au calcul de l'indemnité est obtenu en déduisant du coût de reconstitution du bien sinistré (valeur avant sinistre) la valeur de récupération des bois (article 8, 1er, de la loi du 12 juillet 1976; arrêté royal du 20 août 1976 relatif aux modalités d'estimation des dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles).

Het geheel van die factoren maakt het mogelijk een zo juist mogelijke recuperatiewaarde te bepalen.
L'ensemble de ces facteurs permet de déterminer une valeur de récupération aussi précise que possible.