Traduction de «recupereren hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nuttige toepassing van gestort afval | recupereren van stortplaatsmaterialen
exploitation des décharges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ging hetzij om vragen die de consumenten hadden, hetzij om klachten van de consumenten over 18 personen/vennootschappen die hun diensten hadden aangeboden voor het recupereren van geld.
Il s'agit soit de questions de consommateurs soit de plaintes concernant 18 personnes/sociétés ayant proposé des services de recouvrement.

De regering besliste dit in het kader van het begrotingsconclaaf, om zo een deel van de reserves die de PWA's hadden opgebouwd, te recupereren.
Le gouvernement avait pris cette décision dans le cadre du conclave budgétaire dans le but de récupérer ainsi une partie des réserves constituées par les ALE.

Deze test heeft uitgewezen dat de ondervraagde consumenten een goed begrip hadden van het doel van de risicoschaal, met name de weergave van een indicatie van de graad van (on)zekerheid om de inleg te recupereren.
Ce test a révélé que les consommateurs interrogés comprenaient bien l'objectif de l'échelle de risque, qui est de donner une indication du degré de certitude ou d'incertitude de récupérer le capital investi.

Een paar maanden geleden erkende de directie dat de personeelsleden van de Post gemiddeld 29 werkdagen te recupereren hadden. Door het personeelstekort kan het personeel ook zijn wettelijke jaarlijkse vakantie niet volledig opnemen, wat zeker in strijd is met de arbeidswetgeving.
Il y a quelques mois, la direction reconnaissait que les agents de la Poste avaient en moyenne 29 jours de travail à récupérer, les insuffisances en personnel ayant aussi pour effet que le personnel ne peut prendre l'ensemble de ses congés annuels légaux.

3. Om de gevorderde bedragen via de formulieren C170 te recupereren, heeft de NMBS de volgende stappen ondernomen: - versturen van een maanbrief; - versturen van een ingebrekestellingsbrief; - op verzoek van de reiziger, voorstel tot minnelijke schikking en meer bepaald spreidingsplannen voor aanzuivering van de schuld; - opstellen van Pro Justitia (doorgegeven aan de politierechtbank); - recupereren van de bedragen die het voorwerp waren van voorstellen tot minnelijke schikking en die geen gunstig gevolg hadden (in samenwerking met het Controlecomité van de NMBS); - behandelen van de dossiers van recidivisten in het kader van rechtstreekse dagvaardingen, interventies van de federale politie (agressie tegenover het treinbegeleidingspersoneel), .
3. Afin de récupérer les montants réclamés via les formulaires C170, la SNCB a entrepris les actions suivantes: - envoi d'une lettre de rappel; - envoi d'une lettre de mise en demeure; - sur demande du voyageur, octroi de proposition de régularisation à l'amiable et notamment de plans échelonnés d'apurement des dettes; - rédaction de Pro Justitia (transmis aux tribunaux de police); - récupération des montants ayant fait l'objet de propositions de régularisation à l'amiable et qui n'ont pas abouti de manière positive (en collaboration avec le Comité de contrôle de la SNCB); - traitement des dossiers de récidivistes dans le cadre de citations directes, d'interventions de la police fédérale (agression commise sur le personnel d'accompagnement des trains), .

Het poogt eveneens de weddes te recupereren die de Staat heeft uitbetaald aan leden van het rijkswachtpersoneel die door toedoen van een derde opzettelijk of onopzettelijk gewond werden en hierdoor van dienst werden vrijgesteld. In 1996, 1997 en 1998 (tot en met de maand november) werden er respectievelijk 35 280 277 frank, 36 048 123 frank en 32 354 168 frank teruggevorderd en ontvangen van derden, die materiële schade aan rijkswachtgoederen of lichamelijke letsels met werkonbekwaamheid tot gevolg aan leden van de rijkswacht hadden toegebracht.
En 1996, 1997 et 1998 (jusqu'au mois de no-vembre inclus) respectivement 35 280 277 francs, 36 048 123 francs et 32 354 168 francs ont été réclamés et reçus de tiers responsables de dégâts matériels causés à des biens de la gendarmerie ou de lésions corporelles causées à des membres du personnel de la gendarmerie et ayant entraîné une incapacité de travail.