Traduction de «redactie voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

redactie
rédaction

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

redactie in de praktijk
pratique de rédaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zou de in punt 3.1.2.2 voorgestelde redactie geschikt zijn om dat doel te bereiken?
Le libellé proposé au point 3.1.2.2 permet-il de répondre à l'objectif recherché ?

In artikel 3 wordt voor § 1 van het voorgestelde artikel 1237 een meer leesbare redactie voorgesteld, naast de uniformisering van de terminologie waarvan hiervoor sprake was.
L'article 3 suggère, outre l'uniformisation de la terminologie susvisée, une rédaction plus intelligible du § 1 de l'article 1237 proposé.

Dit amendement heeft daarom tot doel de huidige tekst van artikel 4 van het koninklijk besluit te vervangen door de redactie voorgesteld door de Raad van State.
C'est pourquoi le présent amendement a pour objet de remplacer le texte actuel de l'article 4 de l'arrêté royal par la rédaction proposée par le Conseil d'État.

De nieuwe redactie voorgesteld voor artikel 64 van de wet van 18 juli 1991 verschilt aanzienlijk van de huidige lezing, zonder dat de commentaar in de toelichting nadere uitleg verstrekt waaruit de precieze strekking kan blijken die de indiener van het voorstel beoogt te geven aan zulk een fundamentele wijziging van de wettekst.
La nouvelle rédaction proposée pour l'article 64 de la loi du 18 juillet 1991 diffère de manière substantielle de sa formulation actuelle, sans que le commentaire figurant dans les développements fournisse une explication susceptible d'éclairer la portée exacte que l'auteur de la proposition entend attacher à une modification aussi fondamentale du texte légal.

Door in de voorgestelde redactie een 9°/1 toe te voegen, zal elke persoon die gemachtigd is de op de elektronische identiteitskaart opgeslagen gegevens te raadplegen, te weten kunnen komen of ten aanzien van iemand een maatregel ter bescherming van diens goederen of diens persoon is getroffen, zonder evenwel de precieze aard van die bescherming te kennen.
En ajoutant le 9/1° tel que proposé, toute personne autorisée à consulter les données contenues dans la carte d'identité électronique pourra être en mesure de savoir si une personne est concernée par une mesure de protection de ses biens ou de sa personne, sans toutefois connaître la nature exacte de cette protection.

2. Voor het tweede lid van de aanhef - dat het eerste lid dient te worden - wordt de volgende redactie voorgesteld :
2. Il est proposé de rédiger le deuxième alinéa du préambule - qui devient le premier alinéa - comme suit :

Onder voorbehoud van de onder 3 gemaakte opmerking wordt de volgende redactie voorgesteld :
Sous réserve de l'observation formulée sub 3, la rédaction suivante est proposée :

In die optiek wordt voor artikel 9 de volgende redactie voorgesteld, voor zover het ontwerp een koninklijk besluit wordt dat uiterlijk op 1 januari 2000 in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en voor zover het ministerieel besluit in kwestie binnen diezelfde termijn uitgevaardigd en bekendgemaakt wordt :
Dans cette optique, il est proposé de libeller l'article 9 comme suit, pour autant que le projet devienne un arrêté royal publié au Moniteur belge au plus tard le 1 janvier 2000 et que l'arrêté ministériel évoqué soit pris et publié dans le même délai :