Vertaling van "redactionele verbetering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
proposition d'ordre rédactionnel

redactionele fout | redactionele vergissing
erreur rédactionnelle

adviseren over verbetering van de beveiliging | advies geven over verbetering van de beveiliging | raad geven over verbetering van de beveiliging
donner des conseils en renforcement de la sécurité

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
donner des conseils sur l'amélioration de la sécurité

redactionele inhoud
contenu rédactionnel

redactionele verwerking
traitement éditoral

redactionele opmerking
observation rédactionnelle

verbetering van de kwaliteit van water | verbetering van de waterkwaliteit
amélioration de la qualité de l'eau

verbetering van woningen [ modernisering van woningen | renovatie van woningen | verbetering van de woonomgeving ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

redactionele normen
normes rédactionnelles | règles éditoriales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In artikel 7, lid 4, redactionele verbetering (Duitse versie): „Die am Betrieb von Zügen im internationalen Verkehr beteiligten Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnunternehmen haben [.]einSicherheitsmanagementsystem einzurichten und dessen korrekte Anwendung in Übereinstimmung mit diesen Einheitlichen Rechtsvorschriften zu kontrollieren”.
À l'article 7, § 4), apporter une amélioration rédactionnelle (version allemande): «Die am Betrieb von Zügen im internationalen Verkehr beteiligten Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnunternehmen haben [.]ein Sicherheitsmanagementsystem einzurichten und dessen korrekte Anwendung in Übereinstimmung mit diesen Einheitlichen Rechtsvorschriften zu kontrollieren».

Dit betreft enkel een redactionele verbetering.
Il s'agit d'une simple correction rédactionnelle.

In de Franse tekst van artikel 1703 van het Gerechtelijk Wetboek wordt een redactionele verbetering aangebracht.
Une correction rédactionnelle est apportée au texte français de l'article 1703 du Code judiciaire.

Naast een redactionele verbetering brengt het tekstvoorstel bepaalde inhoudelijke wijzigingen tot stand :
Outre une amélioration de la rédaction, la proposition de texte intègre certaines modifications de fond :

Het amendement brengt geen wijziging aan in het dispositief van de tekst maar is alleen maar een redactionele verbetering.
L'amendement ne change rien au dispositif du texte mais est uniquement une amélioration de la rédaction.

Dit amendement houdt tevens een redactionele verbetering in van de formulering van lid 2, onder c) ten opzichte van lid 2, onder d).
Cela permet également, du point de vue rédactionnel, de rendre le point c) aussi précis que le point d).

De eerste wijziging is een redactionele verbetering.
La première modification vise à améliorer le texte.

Het tweede deel van het amendement is een redactionele verbetering.
Le deuxième élément de l'amendement est destiné à améliorer la rédaction.

29. doet een beroep op alle EU-instellingen die bij de wetgeving van de Europese Unie betrokken zijn meer middelen ter beschikking te stellen ter verbetering van de redactionele kwaliteit van wetgeving en ter garantie van de juridische correctheid c.q. duidelijkheid van communautaire besluiten;
29. demande à toutes les institutions de l'UE qui participent au processus législatif communautaire de mettre davantage de moyens à disposition pour permettre d'améliorer la qualité rédactionnelle de la législation et de garantir la correction/clarté juridique des dispositions législatives communautaires;