Traduction de «redden sommigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

badgasten redden | zwemmers redden
porter secours à des baigneurs

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

het schip of de lading redden
sauver le navire ou la cargaison

dieren redden
sauver des animaux

steunmaatregelen en interventies om een onderneming te redden
aides et interventions de sauvetage d'une entreprise

Instituut voor het redden der artistieke componenten | IRAC [Abbr.]
Institut pour le redressement de l'art complet | IRAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker wijst erop dat hij alles in het werk heeft gesteld om de militaire muziekkapellen te redden. Sommigen trekken immers het principe van een militaire muziekkapel of het bestaan van drie verschillende muziekkorpsen in twijfel.
L'orateur précise qu'il a tout fait pour sauver la musique militaire car d'aucuns remettent en cause le principe d'une musique militaire ou la présence de trois corps de musique distincts.

De Commissie doet haar werk op uitermate transparante en natuurlijk constructieve wijze, door te proberen een idee te redden dat, als het goed gepresenteerd en uitgevoerd wordt in een communautaire opzet, meerwaarde kan bieden voor onze inspanningen op het gebied van governance, in tegenstelling tot wat sommigen van u hebben benadrukt.
En toute transparence, la Commission fait son travail, de façon constructive bien entendu, en essayant de sauver une idée qui, si elle est bien présentée et faite dans une approche communautaire, pourrait apporter une valeur ajoutée à nos efforts de gouvernance, pas comme certains d’entre vous l’ont souligné.

Europa spant zich in en wij scharen ons achter deze pogingen, niet, zoals sommigen ons willen doen geloven, om de banen van de traders te redden, maar om een algehele ineenstorting van onze hele economie af te wenden en omdat duurzaam herstel alleen mogelijk is met een gezond bankwezen.
Elle se bat et nous nous battons avec elle non pas, comme certains veulent le croire, pour sauver les emplois des traders, mais pour éviter un crash généralisé de l’ensemble de notre économie et parce qu’il n’y aura pas de reprise durable sans un système bancaire sain.

Deze verordening is bedoeld om levens te redden en om de kwaliteit van het leven te verbeteren, niet om het te vernietigen – zoals sommigen in dit Parlement vanavond beweren.
Ce règlement permettra de sauver des vies et d’améliorer la qualité de la vie, non de la détruire, comme certains le prétendent dans cette Assemblée ce soir.