Vertaling van "reddingsboei " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reddingsboei
bouée de sauvetage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Na afkrassing van de ondoorzichtige deklaag waarmee de in het eerste lid bedoelde 31 speelzones bedekt zijn, verschijnt in elk van deze speelzones een wisselend spelsymbool uit een reeks van tien mogelijke spelsymbolen met de volgende voorstellingen : een "zonnebril", een "tube zonnecrème", een "reiskoffer", een "parasol", een "reddingsboei", een "anker", een "waterscooter", een "duikbril met snorkel", een "surfer met surfplank" en een "zeilboot op zee"".
« Après grattage de la pellicule opaque recouvrant les 31 zones de jeu visées à l'alinéa 1 apparaissent dans chacune de celles-ci un symbole de jeu variable parmi une série de dix symboles de jeu possibles qui représentent respectivement des « lunettes de soleil », un « tube de crème solaire », une « valise », un « parasol », une « bouée de sauvetage », une « ancre », un « scooter aquatique », un « masque de plongée avec tuba », un « surfeur avec planche de surf » et un « voilier sur mer »».

6° een lot van 75 euro : het biljet waarvan vijf speelzones het spelsymbool "reddingsboei" bevatten;
6° un lot de 75 euros : le billet dont cinq zones de jeu reproduisent le symbole de jeu « bouée de sauvetage »;

Er moet aan de slachtoffers, volwassenen en kinderen, een reddingsboei aangereikt worden waardoor zij niet tegen hun wil verplicht worden te stappen in een gerechtelijke procedure of een raderwerk.
Il faut un système qui donne une bouée de sauvetage aux victimes, adultes ou enfants, sans qu'ils se retrouvent automatiquement dans une procédure judiciaire ou un engrenage dans lequel ils ne sont pas prêts à s'engager.

Op dit ogenblik fungeert het HCT al te vaak als reddingsboei wanneer de gerechtelijke politie of de rijkswacht een bepaald onderzoek niet alleen de baas kan.
À l'heure actuelle, le C.S.C. fait trop souvent office de planche de salut lorsque la police judiciaire ou la gendarmerie ne suffit pas à elle seule pour mener une enquête.

Ten gronde is hij van oordeel dat medisch begeleide voortplanting niet mag uitgroeien voor een alternatieve methode om zich voort te planten, maar wel een reddingsboei moet zijn voor hen die met problemen te kampen hebben.
Sur le fond, l'intervenant estime qu'il faut éviter de transformer la procréation médicalement assistée en une méthode alternative de procréation; elle doit cependant rester une bouée de sauvetage pour tous les couples qui connaissent des problèmes de fertilité.

Wat het eerste betreft, moet men er zich van bewust zijn dat de wisselkoersen, die in het verleden de ultieme reddingsboei waren bij economische problemen, als instrument in het kader van een concurrentiebeleid wegvallen.
Pour ce qui est de la première cause, il faut bien se rendre compte que les taux de change qui, dans le passé, étaient l'ultime bouée de sauvetage en cas de problèmes économiques, ne peuvent plus être utilisés dans le cadre d'une politique de concurrence.

Maar misschien zorgt Europa hier opnieuw voor de ultieme reddingsboei.
Peut-être l'Europe fournira-t-elle ici une ultime bouée de sauvetage.

In dit verband heeft Commissievoorzitter Barroso het volgende verklaard: "De afgelopen vijf jaar heeft de EU enorme vooruitgang geboekt op het gebied van de economische governance en tevens tal van kwetsbare lidstaten een financiële reddingsboei toegegooid.
M. Barroso, président de la Commission, a déclaré: «L’Union a accompli d’énormes progrès en matière de gouvernance économique au cours des cinq dernières années et a apporté un secours financier à de nombreux États membres vulnérables.

42. stelt vast dat sponsoring als belangrijke financiële reddingsboei fungeert en sport veel mogelijkheden biedt, mits de hand wordt gehouden aan de beginselen van financiële fair-play;
42. fait remarquer que le mécénat offre au sport un flux financier vital et de nombreuses possibilités, dans le respect des principes financiers réguliers;

Als "reddingsboei" zijn ook de programma's voor structurele aanpassing opgezet.
Les programmes d'ajustement structurel sont également conçus comme des "planches de salut".