Traduction de «redelijke en evenwichtige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

redelijke aanpassingen | redelijke voorzieningen
aménagement raisonnable

Commissie ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in adviesorganen
Commission pour la promotion de la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs

Omschrijving: Een eetstoornis met wisselende symptomatologie doorgaans specifiek voor de vroege kinderjaren. Zij behelst over het algemeen voedselweigering en buitensporige kieskeurigheid bij aanwezigheid van voldoende voedselaanbod, een redelijk competente verzorger en in de afwezigheid van een organische ziekte. De toestand gaat al dan niet samen met ruminatie (d.w.z. herhaalde regurgitatie zonder misselijkheid of gastro-intestinale ziekte). | Neventerm: | ruminatiestoornis bij jonge kinderen
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

redelijk
raisonnable

redelijke keuzevrijheid
liberté de choix raisonnable

redelijke zekerheid (nom féminin)
assurance raisonnable

redelijk persoon
homme raisonnable | personne raisonnable

billijke arbeidsvoorwaarden | eerlijke arbeidsnormen | redelijke arbeidsvoorwaarden
normes de travail équitables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een redelijke en evenwichtige vrijhandelsovereenkomst met de VS
Un accord de libre-échange raisonnable et équilibré avec les États-Unis

Een redelijke en evenwichtige vrijhandelsovereenkomst met de VS
"Un accord de libre-échange raisonnable et équilibré avec les États-Unis"

Het voorstel van de heer Erdman, geamendeerd in de Kamercommissie voor de Justitie, lijkt een redelijk en evenwichtig compromis in te houden.
La proposition élaborée par M. Erdman, amendée en commission de la Justice de la Chambre, semble constituer un compromis raisonnable et équilibré.

Met het oog op het vinden van een globale, redelijke en evenwichtige oplossing inzake de problemen die zich stellen met de toepassing van het “non bis in idem”-principe in het sociaal strafrecht dringt zich een overleg op.
Une concertation s’impose afin de trouver une solution globale, raisonnable et équilibrée aux problèmes que pose l’application du principe « non bis in idem » en droit pénal social.

Algemeen gezien geeft het Commissievoorstel een redelijke en evenwichtige indruk.
Dans son ensemble, la proposition de la Commission apparaît comme raisonnable et équilibrée.

Uw rapporteur beschouwt de voorgestelde overeenkomst als redelijk en evenwichtig.
Votre rapporteur estime la proposition d'accord raisonnable et équilibrée.

Op grond van deze verschillende elementen stelt de Filatelistische Commissie een redelijk en evenwichtig programma op.
Sur base de ces différents éléments, la Commission philatélique établit un programme raisonnable et équilibré.

- Het opvolgingscomité, dat moest waken over een redelijke en evenwichtige verdeling van de economische return bij de aankoop van de militaire transporttoestellen van het type A400M, kwam vorige vrijdag voor de eerste keer bijeen, vier jaar na zijn oprichting.
- Le comité de suivi qui devait veiller à une répartition raisonnable et équilibrée du retour économique de l'achat des appareils de transport militaire de type A400M s'est réuni pour la première fois vendredi dernier, quatre ans après sa création.