Traduction de «reden aangeeft waarom » (Néerlandais → Français) :

Hij mag de schade naar billijkheid ramen, mits hij de reden aangeeft waarom hij de door de getroffene voorgestelde berekeningswijze niet kan aannemen en tevens vaststelt dat de schade onmogelijk anders kan worden bepaald (Cass., 17 februari 2012, Arr. Cass., 2012, nr. 119).
Il peut recourir à une évaluation en équité du dommage, à la condition qu'il indique les motifs pour lesquels il ne peut admettre le mode de calcul proposé par la victime et qu'il constate en outre l'impossibilité de déterminer autrement le dommage (Cass., 17 février 2012, Pas., 2012, n° 119).

Overwegende dat er reden is om het koninklijk besluit van 26 januari 2010 in te trekken, aangezien dit besluit in zijn motivering onvoldoende de redenen aangeeft waarom de gewone onteigeningsprocedure opzij gezet werd ten voordele van de procedure bij hoogdringendheid;
Considérant qu'il y a lieu de procéder au retrait de l'arrêté royal du 26 janvier 2010, celui-ci ne faisant pas suffisamment apparaître, dans sa motivation, les raisons pour lesquelles le recours à la procédure d'expropriation de droit commun devait être écarté au profit de la procédure en extrême urgence;

Het verzoek wordt gericht aan de voorzitter door middel van een verzoekschrift dat de reden bevat waarom hij andere termijnen zou moeten bepalen en dat de gewenste termijnen aangeeft.
La demande est adressée au président par une requête contenant le motif pour lequel d'autres délais devraient être fixés et indiquant les délais sollicités.

Het verzoek wordt gericht aan de voorzitter door middel van een verzoekschrift dat de reden bevat waarom hij andere termijnen zou moeten bepalen en dat de gewenste termijnen aangeeft.
La demande est adressée au président, par une requête contenant le motif pour lequel d'autres délais devraient être fixés et indiquant les délais sollicités.

Het verzoek wordt gericht aan de voorzitter of aan de door hem aangewezen rechter door middel van een verzoekschrift dat de reden bevat waarom hij andere termijnen zou moeten bepalen en dat de gewenste termijnen aangeeft.
La demande est adressée au président ou au juge désigné par celui-ci, par une requête contenant le motif pour lequel d'autres délais devraient être fixés et indiquant les délais sollicités.

Indien hij de reden niet aangeeft waarom hij zich bij de tabel aansluit, zou hij haar het karakter verlenen van een algemene en als regel geldende beschikking en dus artikel 6 van het Gerechtelijk Wetboek schenden (De Callaytay, D., «Sombre tableau, noir dessein», RGAR, 1996, blz. 12641; Schrijvers, J., «Het nieuwe indicatieve tarief van de vergoedingen wegens lichamelijke schade», RW, 1998-1999, blz. 738).
S'il n'indiquait pas le motif pour lequel il se rallie au tableau, le juge conférerait au tableau le caractère d'une disposition générale et réglementaire et enfreindrait dès lors l'article 6 du Code judiciaire (De Callaytay, D., «Sombre tableau, noir dessein», RGAR, 1996, p. 12641; Schrijvers, J., «Het nieuwe indicatieve tarief van de vergoedingen wegens lichamelijke schade», RW, 1998-1999, p. 738).

We mogen hiermee niet wachten tot 2014. Dat is ook de reden waarom het voorontwerp van wet aangeeft dat het indicatieve plan zich uitdrukkelijk moet uitspreken over de zekerheid van bevoorrading en over de evolutie terzake.
Il ne saurait être question d'attendre 2014 pour agir en ce sens, raison pour laquelle l'avant-projet de loi stipule que le plan indicatif se prononce explicitement sur la sécurité d'approvisionnement et sur l'évolution en cette matière.