Traduction de «reden dat ik mij van stemming heb onthouden » (Néerlandais → Français) :

Dat is de reden dat ik mij van stemming heb onthouden en niet tegen het verslag heb gestemd.
Aussi ai-je préféré m’abstenir plutôt que de voter contre le rapport.

Dat is de reden waarom ik mij van stemming heb onthouden.
C’est pour cette raison que je me suis abstenu de voter.

Dat is de reden dat ik mij van stemming heb onthouden.
Je me suis par conséquent abstenu de voter.

Dit is nog een reden waarom ik mij van stemming heb onthouden.
C’est une autre raison pour laquelle je me suis abstenu.

Dat is jammer en betreurenswaardig en dat is dan ook de reden dat ik mij van stemming heb onthouden.
Cela est très triste et regrettable et, pour cette raison, je me suis abstenu.

Daarom heb ik mij in de commissie onthouden bij de stemming over de amendementen van de CD&V tot schrapping van de artikelen met betrekking tot BIAC. Een volksvertegenwoordiger van Ecolo had in de Kamercommissie dezelfde amendementen ingediend.
C'est pourquoi je me suis abstenu en commission lors du vote des amendements déposés par le CD&V, amendements qui prévoyaient le retrait, de la loi-programme, des articles relatifs à la BIAC - des amendements identiques avaient été déposés par une députée Ecolo en commission de la Chambre des représentants.

- Ik wil graag verduidelijken waarom de Vlaams Belangfractie heeft tegengestemd en waarom ik me bij de stemming heb onthouden.
- Je voudrais préciser pour le groupe Vlaams Belang a voté contre et pourquoi je me suis abstenu.

Om die reden heb ik mij onthouden.
C'est pour ces raisons que je me suis abstenu.

- Tijdens de stemming in de commissie heb ik mij onthouden.
- Lors du vote en commission, je me suis abstenue.

Omdat ik niet rechtstreeks heb meegewerkt aan de voorbereiding in de commissie beperk ik mij tot deze essentiële punten, die de reden vormen voor mijn onthouding bij de stemming over dit voorstel.
N'ayant pas participé directement aux travaux de la commission, je m'en tiendrai à ces points essentiels qui expliquent pourquoi je m'abstiendrai lors du vote de cette proposition.