Traduction de «reden overigens waarom » (Néerlandais → Français) :

De heer Y. Windelincx vervolgt door te stellen dat de politieke risico's moeilijk te behandelen zijn door privé-ondernemingen en worden gedekt door de Delcrederedienst, de reden overigens waarom de dienst is opgericht ongeveer 60 jaar geleden.
M. Y. Windelincx poursuit en exposant que les risques politiques peuvent difficilement être traités par des entreprises privées sont couverts par l'Office national du Ducroire, créé d'ailleurs à cet effet il y a environ 60 ans.

Los van wetenschappelijk-biologische elementen ­ voor elk resultaat worden immers duizenden mislukte pogingen ondernomen ­ is dit overigens de reden waarom, bij de Verenigde Naties, elk land het ermee eens is om het reproductief klonen te verbieden.
Indépendamment d'éléments de nature scientifico-biologiques ­ chaque résultat obtenu repose en effet sur des milliers de tentatives avortées ­, c'est d'ailleurs pourquoi, au sein des Nations unies, il y a un consensus entre les États pour interdire le clonage reproductif.

Overigens overschrijdt de notie mobiliteit de vervoersproblematiek. Dat is ook de reden waarom voor deze term werd geopteerd.
Par ailleurs, la mobilité est une notion qui dépasse le seul problème du transport, raison pour laquelle ce terme a d'ailleurs été choisi.

Dit is overigens de reden waarom het Federaal Grootstedenbeleid de steden financiële en methodologische ondersteuning biedt voor bemiddeling in het kader van gemeentelijke administratieve sancties.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle la Politique fédérale des grandes villes fournit un soutien financier et méthodologique aux villes dans l'application de la médiation SAC dans le cadre des sanctions administratives communales.

Dat is overigens ook de reden waarom we een gemeenschappelijke agenda voor de mondialisering hebben voorgesteld, zodat we de economie weer op gang kunnen brengen, ook in de Atlantische ruimte.
C’est pourquoi, d’ailleurs, nous avons proposé un agenda commun pour la mondialisation, pour qu’on travaille à la relance de l’économie, aussi dans l’espace atlantique.

Het in reserve houden van emissierechten is in tal van lidstaten overigens reeds gebruikelijk, en er is dus ook geen reden waarom het begrip niet in de luchtvaart zou kunnen worden gebruikt.
La méthode de la réserve est mise en œuvre dans de nombreux États membres et il n'y a donc pas de raison qu'elle ne soit pas utilisée dans le secteur de l'aviation.

Dat is overigens ook de reden waarom het Parlement verlangt dat de aldus gewijzigde verordening gedurende maximaal drie jaar na de inwerkingtreding ervan van toepassing blijft.
C'est la raison également pour laquelle le Parlement souhaite que le règlement ainsi modifié s'applique au maximum pendant 3 ans après son entrée en vigueur.

Dat is overigens de reden waarom het idee van een selectief ontwikkelingsbeleid op basis van de verdiensten van de deelnemende landen steeds meer terrein wint. In het Groenboek van de Commissie, in het verslag-Martens (A4-0274/97), in de mededeling van de Commissie (COM(96)0570) en in de verklaring van Libreville (art. 35) wordt hiernaar verwezen.
C'est au demeurant pourquoi l'idée se répand de plus en plus d'une orientation sélective de la coopération en fonction des mérites des pays partenaires. Allusion y est faite dans le Livre vert de la Commission, dans le rapport Martens (A4-0274/97), dans la communication de la Commission (COM(96)0570) et dans la déclaration de Libreville (article 35).

Overigens is mijn collega naar Belgrado gereisd de dag na het Europese verbod op vluchten van Joegoslavische maatschappijen, wat wellicht de reden is waarom de Joegoslaven hem niet hebben willen ontmoeten.
Par ailleurs, le voyage de mon collègue a eu lieu le lendemain de l'interdiction par l'Europe des vols des compagnies yougoslaves, d'où le refus yougoslave de le recevoir.

Dat is overigens de belangrijkste reden waarom ik deze vraag stel.
C'est d'ailleurs la principale raison pour laquelle je pose cette question.