Vertaling van "redenen omklede motie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met redenen omklede motie
motion motivée

antwoord bij met redenen omklede beschikking | besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | vereenvoudigde procedure
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | procédure simplifiée | réponse par ordonnance motivée

met redenen omklede beschikking
ordonnance motivée

bijzonder met redenen omklede beslissing
décision spécialement motivée

met redenen omklede brief
lettre motivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo keurde het Vlaams Parlement op 24 juni 1998 een met redenen omklede motie goed waarin het onder meer bij de Vlaamse regering aandringt op de oprichting van de cel Drugsbeleid waarvan sprake is in de vermelde motie van 26 juni 1997.
Le 24 juin 1998, le Parlement flamand a ainsi adopté une motion motivée par laquelle il demandait instamment au gouvernement flamand, notamment, de créer la cellule Drogue dont il est question dans la motion susvisée du 26 juin 1997.

Heeft de Senaat zich uit te spreken over verscheidene, met redenen omklede moties, dan heeft in ieder van die gevallen de eerst ingediende motie de voorrang.
Si le Sénat est appelé à se prononcer sur plusieurs motions motivées, la priorité appartient dans chacun de ces cas à celle qui a été déposée la première.

De overeenkomst wordt niet gesloten wanneer de Brusselse Hoofdstedelijke Raad zich ertegen verzet bij een resolutie of een met redenen omklede motie die binnen vijfenveertig dagen na de ontvangst van het ontwerp goedgekeurd wordt.
La convention n'est pas conclue lorsque le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale s'y oppose par une résolution ou une motion motivée votées dans les quarante-cinq jours de la réception du projet.

De overeenkomst wordt niet vernieuwd als de Brusselse Hoofdstedelijke Raad zich ertegen verzet bij een resolutie of een met redenen omklede motie die binnen vijfenveertig dagen na de ontvangst van de kennisgeving van de Regering aangenomen wordt.
La convention n'est pas renouvelée lorsque le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale s'y oppose par une résolution ou une motion motivée votées dans les quarante-cinq jours de la réception de la notification du gouvernement.

Gelet op de met redenen omklede motie van het Vlaams Parlement van 3 juli 2003, en in het bijzonder op de vragen onder punt 2° en 4° van de motie;
Vu la motion motivée du Parlement flamand du 3 juillet 2003, et plus particulièrement les questions sous les points 2° et 4° de la motion;

Art. 139. De motie van aanbeveling is een met redenen omklede motie die wordt ingediend tot besluit van een debat over een interpellatie en waarin de Kamer zich niet uitspreekt over het vertrouwen noch over het wantrouwen in de regering of in een regeringslid.
Art. 139. La motion de recommandation est une motion motivée qui est déposée en conclusion d'un débat sur une interpellation et par laquelle la Chambre ne se prononce ni sur la confiance ni sur la méfiance à l'égard du gouvernement ou d'un membre de celui-ci.

De Wetgevende Kamers spreken zich uit over de gegrondheid van de met redenen omklede motie, die ondertekend is door ten minste één vierde van de leden van een gemeenschapsraad en aldaar ingediend is na de neerlegging van het verslag en vóór de eindstemming in plenaire vergadering, en waarin verklaard wordt dat de aangewezen bepalingen van een ontwerp of voorstel van decreet dat bij die Raad aanhangig is, een discriminatie om ideologische of filosofische redenen inhouden.
Les Chambres législatives statuent quant au fond sur la motion motivée, signée par le quart au moins des membres d'un conseil de communauté et y introduite après le dépôt du rapport et avant le vote final en séance plénière, qui déclare que les dispositions désignées d'un projet ou d'une proposition de décret dont ce conseil se trouve saisi contiennent une discrimination pour des raisons idéologiques ou philosophiques.

De gewone motie vraagt om over te gaan tot de orde van de dag en krijgt bij de stemming voorrang op de met redenen omklede motie.
Quant à la motion pure et simple, qui demande à passer à l'ordre du jour, elle bénéficie, lors du vote, de la priorité sur la motion motivée.

Wanneer er twee verschillende met redenen omklede moties worden ingediend over hetzelfde onderwerp, moeten we over beide moties stemmen.
Lorsque deux motions motivées différentes sont déposées sur le même sujet, nous devons nous prononcer sur chacune d'elles.