Vertaling van "redenen quasi onmogelijk " (Nederlands → Frans) :

Dit is ingegeven door het feit dat het hier gaat over zeer korte periodes van onderbreking waardoor het om arbeidsorganisatorische redenen quasi onmogelijk is om over te gaan tot vervanging ».
Il s'agit, en effet, de périodes d'interruption très courtes, de sorte qu'il est pratiquement impossible, pour des raisons d'organisation du travail, de procéder à un remplacement ».

Men dient te weten dat het de facto quasi onmogelijk is om een verblijfsvergunning van lange duur te krijgen van de Israëlische autoriteiten of het hierbij nu gaat om familiale redenen (belgisch-palestijnse families) of professionele redenen (NGO).
Il faut savoir que, de facto, il est quasiment impossible d'obtenir un permis de séjour de longue durée délivré par les autorités israéliennes, que cela soit pour raison familiale (famille belgo-palestinienne) ou professionnelle (ONG).

2. Om hoger vermelde redenen is het ons inziens quasi onmogelijk om financiële kwantificering van de schadeposten uit te voeren.
2. Pour les raisons mentionnées ci-dessus, il est à notre avis quasi impossible de réaliser la quantification financière des dégâts.

Het resultaat was dat vervolgingen omwille van materiële redenen quasi onmogelijk was.
Pour des raisons matérielles, les poursuites sont quasi impossibles.