Vertaling van "redenen van coherentie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coherentie
cohérence

machtiging tot verblijf om humanitaire redenen | toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

antwoord bij met redenen omklede beschikking | besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | vereenvoudigde procedure
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | procédure simplifiée | réponse par ordonnance motivée

onderzoek en observatie om overige redenen
Examen et mise en observation pour d'autres raisons

forensisch onderzoek | onderzoek om medicolegale redenen
examen à des fins médico-légales

uitweiden over lichamelijke symptomen om psychische redenen
Majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques

met redenen omkleden
motiver

indien daartoe redenen zijn
s'il y a lieu

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om praktische redenen en om redenen van coherentie wordt er met volledige kalenderjaren gewerkt als referentieperiode.Voor verzekerden met voorkeursregeling schuift de Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen 1 januari 2017 als startdatum naar voor.
Pour des raisons pratiques et de cohérence, la période de référence se base sur des années civiles complètes. Pour les assurés bénéficiaires du régime préférentiel, la Commission nationale dento-mutualiste avance le 1er janvier 2017 comme date de début.

Om redenen van coherentie is het raadzaam dat dit lid, dat in het voorgestelde artikel 128 stond, in deze algemenere bepaling wordt opgenomen.
La cohérence du texte justifie que cet alinéa qui relevait de l'article 128 proposé, figure dans cette disposition plus générale.

Om redenen van coherentie moet het ook mogelijk zijn om vanaf de eerste zitting een uitgaansvergunning of een verlof toe te kennen.
Dans un souci de cohérence, il doit également être possible d'accorder dès la première audience une permission de sortie ou un congé.

Om redenen van coherentie wordt in paragraaf 2 van artikel 16 gepreciseerd dat de in Titel III van dit ontwerpbesluit bepaalde regels inzake belangenconflicten niet van toepassing zijn op de activiteiten die worden verricht door de dienstverleners die uit het toepassingsgebied van de wet van 27 maart 1995 betreffende de verzekerings- en herverzekeringsbemiddeling en de distributie van verzekeringen zijn uitgesloten door haar artikel 2, § 2.
Le paragraphe 2 de l'article 16 précise, par souci de cohérence, que les règles en matière de conflits d'intérêts visées dans le Titre III du présent projet d'arrêté ne sont pas applicables aux activités effectuées par les prestataires de services qui sont exclus du champ d'application de la loi du 27 mars 1995 relative à l'intermédiation en assurances et en réassurances et à la distribution d'assurances en vertu de l'article 2, § 2, de cette loi.

Om redenen van coherentie wordt in deze bepaling gepreciseerd dat de gedragsregels bepaald door de artikelen 27, 28 en 28bis van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten niet van toepassing zijn op de activiteiten die verricht worden door de dienstverleners die overigens zijn uitgesloten uit het toepassingsgebied van de wet van 27 maart 1995 betreffende de verzekerings- en herverzekeringsbemiddeling en de distributie van verzekeringen door haar artikel 2, § 2.
Cette disposition précise, par souci de cohérence, que les règles de conduite visées par les articles 27, 28 et 28bis de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers ne sont pas applicables aux activités effectuées par les prestataires de services qui sont par ailleurs exclus du champ d'application de la loi du 27 mars 1995 relative à l'intermédiation en assurances et en réassurances et à la distribution d'assurances par son article 2, § 2.

Om redenen van coherentie wordt deze activiteit bij voorkeur toegewezen aan 1 organisatie die verschillende initiatieven bundelt in één project.
Pour des raisons de cohérence, il est préférable d'affecter cette activité à l'organisation qui regroupera les différentes initiatives en un seul projet.

In de memorie van toelichting heet het dat het « om redenen van coherentie tussen de fiscale en sociale wetgeving noodzakelijk was te verhinderen dat deze personen op sociaal vlak wel zouden onderworpen zijn aan het specifieke statuut voor medewerkende echtgenoten ».
Dans l'exposé des motifs, on peut lire que « pour des raisons de cohérence entre les législations fiscale et sociale, il était indispensable d'empêcher que ces personnes soient, par contre, sur le plan social, soumises au statut spécifique des conjoints aidants ».

2. Wat betreft de taalproeven meldt Selor dat er, om redenen van coherentie van de gegevens, geen verschil werd gemaakt tussen de kennis van de tweede taal en die van het Engels voor wat betreft het slaagpercentage.
2. Selor fait savoir qu’au niveau des épreuves linguistiques, il n’y a pas de différence qui ont été faites entre la connaissance de la deuxième langue nationale et celle de l’anglais en termes de pourcentage de réussite et ce pour une raison de cohérence de données.

Overigens kon hij zich, om redenen van coherentie, bij de wettelijke geldigverklaring niet uitsluitend beperken tot het verhelpen van het gebrek van niet-raadpleging van de afdeling wetgeving van de Raad van State, raadpleging die een voorafgaande formaliteit vormt die vergelijkbaar is met die welke door de verzoekende partijen werden geciteerd ».
Un souci de cohérence pouvait par ailleurs le guider pour ne pas limiter la validation législative au seul défaut de consultation de la section de législation du Conseil d'Etat, consultation qui constitue une formalité préalable comparable à celles citées par les parties requérantes ».

Om redenen van coherentie heb ik echter gewacht tot de globale principes van de hervorming van de federale administratie zijn gekend om vervolgens de Dienst Vreemdelingenzaken in die geest te hervormen.
Pour des raisons de cohérence, j'ai cependant attendu que les principes généraux de la réforme de l'administration fédérale soient connus pour ensuite réformer l'Office des étrangers dans cette optique.