Vertaling van "reeds aanwezige rijkswacht gevraagd " (Nederlands → Frans) :

Hoe dan ook zullen bij de onderhandelingen over het eenheidsstatuut in Comité A en C reeds de diverse corporatistische vakbonden der andere korpsen aanwezig zijn. Er is dus niet direct nood aan de aanwezigheid van vier bonden voor de rijkswacht.
Quoi qu'il en soit, les divers syndicats corporatistes des autres corps assisteront aux négociations relatives au statut unique dans le cadre des Comités A et C. La présence de quatre syndicats représentant la gendarmerie n'est donc pas directement nécessaire.

Zij kunnen voortaan deze kennis via andere rechtsgeldige bewijzen aantonen dan deze die reeds opgesomd zijn in de wet : de attesten van taalkennis waarnaar verwezen wordt in de wet van 15 december 2006 tot hervorming van de Raad van State en tot oprichting van een Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, en die bij de oprichting van de Raad, konden worden voorgelegd om de gevraagde taalkennis te bewijzen, zullen voortaan ook van toepassing zijn op de aanwezige of toekomstige magistraten en griffiers.
Ils peuvent désormais justifier de cette connaissance par d'autres moyens que ceux énumérés dans la loi: les attestations de connaissance linguistique qui sont visées par la loi du 15 septembre 2006 réformant le Conseil d'État et créant un Conseil du contentieux des étrangers, et qui pouvaient être présentés à l'époque de la création du conseil pour justifier de la connaissance linguistique demandée, vaudront désormais aussi pour les magistrats et greffiers actuels et futurs.

3. De verantwoordelijke voor de niet-opgeleverde gebouwen (de onderneming die de werken uitvoert) heeft logischerwijze de tussenkomst van de reeds aanwezige rijkswacht gevraagd.
3. Le responsable des bâtiments non réceptionnés (l'entreprise qui réalise les travaux) a requis en toute logique le personnel de la gendarmerie déjà sur place.

Het personeel van de Afdeling internationale politiesamenwerking (IPS) werd samengesteld uit het personeel dat reeds aanwezig was bij de sectie Sirene en Interpol, waarbij ook nog twee extra rijkswachters werden gedetacheerd.
Le personnel de la Division coopération policière internationale (CPI) a été composé à partir du personnel déjà existant de la section Sirène et Interpol ainsi que par le détachement supplémentaire de deux gendarmes.