Traduction de «reeds afdoende gecontroleerd » (Néerlandais → Français) :

Waarom vraagt men een attest van Belgische nationaliteit, aangezien het paspoort van de betrokkene al bewijst dat hij Belg is en dat die omstandigheid reeds afdoende gecontroleerd is?
Pourquoi demander une attestation de nationalité belge car la qualité de Belge du demandeur figure sur son passeport et a donc fait l'objet des contrôles nécessaires ?

2. a) Hoeveel schepen werden juist gecontroleerd in 2002, in 2003 en voor zover de gegevens reeds beschikbaar zijn in 2004? b) Over hoeveel schepen die de Antwerpse haven aandoen gaat het? c) Gaat het daarbij enkel of vooral om tankers of worden alle soorten schepen even afdoende gecontroleerd?
2. a) Combien de navires ont été contrôlés en 2002, 2003 et, pour autant que les données soient disponibles, en 2004? b) De combien de navires s'agit-il pour le port d'Anvers? c) S'agit-il exclusivement ou principalement de pétroliers ou contrôle-t-on aussi efficacement les autres types de navires?