Traduction de «reeds contacten geweest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook in de rand van de EPSCO samenkomsten zijn er reeds contacten geweest.
Il y a déjà eu des contacts également en marge des réunions EPSCO.

Er zijn reeds contacten geweest tussen de KBO Beheersdienst en de Nationale Kamer voor Gerechtsdeurwaarders (NKGB) om de gerechtsdeurwaarders te wijzen op het bestaan van de doorhalingsprocedure en de mogelijkheid om de KBO-gegevens te consulteren.
Des contacts ont eu lieu entre le Service de gestion de la BCE et la Chambre Nationale des Huissiers de Justice (CNHB) afin d’informer les huissiers de justice de l’existence de la procédure de radiation et de la possibilité de consulter les données de la BCE.

1) Er zijn reeds contacten geweest op het niveau van de beleidscellen van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en mijn kabinet en hun administraties betreffende deze problematiek.
1) Des contacts à propos de cette problématique ont déjà eu lieu entre le cabinet du ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille et le cabinet du ministre de la Justice, ainsi qu'entre leurs administrations.

Ook zijn er reeds contacten geweest met de Unie van steden en gemeenten om een eventuele tegemoetkoming te bespreken die de Staat in het kader van deze operatie kan verlenen.
On a déjà eu aussi des contact avec l'Union des villes et communes pour discuter de l'aide éventuelle que l'État pourra leur apporter dans le cadre de cette opération.

Er zijn echter nog geen contacten geweest met de Politie alhoewel ze, op basis van de regelmatige gezamenlijke acties met de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen, reeds een goed idee moet hebben om te oordelen in welke omstandigheden ze die taak erbij zou willen nemen.
Il n'y a toutefois pas encore eu de contacts avec la Police, bien que, sur base des actions communes régulières menées avec l'Administration générale des Douanes et Accises, elle doit déjà avoir une bonne idée pour juger dans quelles conditions elle voudrait reprendre cette tâche.

Zijn er reeds bilaterale contacten geweest?
Des contacts bilatéraux ont-ils déjà eu lieu ?

1. a) Zijn er hierover reeds contacten geweest tussen uw kabinet en het kabinet van minister Crevits? b) Kunt u deze contacten toelichten?
1. a) Votre cabinet et le cabinet de la ministre Crevits ont-ils déjà eu des contacts à propos de ce projet? b) Pouvez-vous commenter ces contacts?

Hierover zijn trouwens ook op politiek niveau reeds contacten geweest.
Des contacts ont d'ailleurs également été pris au niveau politique.

Niettemin zijn er reeds contacten geweest met verscheidene onderwijsinstanties, in functie van de mogelijke oorzaken van het probleem en vanuit de invalshoek preventie.
Toutefois, des contacts ont été pris avec différentes instances d'enseignement afin de connaître les causes probables du problème ainsi que leur point de vue en matière de prévention.

Wat zal er met het reeds geproduceerde MOX gebeuren als dat contract wordt verbroken ? Zijn er met de VS of Minatom contacten geweest ?
Y a-t-il eu des contacts avec les USA ou avec Minatom ?