Vertaling van "reeds dergelijke titels " (Nederlands → Frans) :

Wat België betreft is een dergelijk beginsel reeds van toepassing voor de misdrijven tegen de veiligheid van de Staat (artikelen 6, 1º en 10, 1º, van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering) en de misdrijven tegen de openbare trouw (artikelen 6, 2º en 10, 2º, van de voorafgaande titel).
En ce qui concerne la Belgique, un tel principe est déjà d'application en ce qui concerne les infractions contre la Sûreté de l'État (articles 6, 1º et 10, 1º, du titre préliminaire et les infractions contre la foi publique (articles 6, 2º, et 10, 2º, du titre préliminaire).

Artikel 12bis van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering was reeds in het Belgische recht ingevoegd om aan dergelijke verplichtingen ten aanzien van het Verdrag van Wenen inzake externe beveiliging van kernmateriaal tegemoet te komen.
L'article 12bis du titre préliminaire du Code de procédure pénale avait déjà été introduit en droit belge pour répondre à de telles obligations à l'égard de la Convention de Vienne sur la protection physique des matières nucléaires.

Nochtans zou een dergelijke centralisatie voordelen kunnen opleveren: het zou een bron zijn van statistische informatie en in hoofde van de onderhoudsgerechtigden (niet alleen de kinderen maar ook de ex-partners) zou het een administratieve vereenvoudiging betekenen omdat de DAVO reeds over de gegevens van de titel van het onderhoudsgeld zou beschikken.
Néanmoins, une telle centralisation pourrait avoir des avantages : ce pourrait être une source d’information statistique, et pour les créanciers d’aliments (pas seulement les enfants mais aussi les ex-conjoints), cela pourrait signifier une simplification administrative étant donné que le SECAL disposerait déjà des données du titre de la pension alimentaire.

In het verslag over het EU-burgerschap 2010 met als titel "Het wegnemen van de belemmeringen voor de rechten van EU-burgers" (IP/10/1390, MEMO/10/525), vermeldde de Commissie problemen met de registratie van auto's als een van de belangrijkste hinderpalen waarmee burgers te maken krijgen wanneer zij in hun dagelijkse leven hun rechten op grond van de EU-wetgeving willen uitoefenen. Een van de 25 voorgenomen concrete acties die de Commissie in het verslag aankondigde om dergelijke obstakels uit de weg te ruimen, is de vereenvoudiging van de formaliteiten en voorwaarden voor de inschrijving van voertuigen die reeds in een andere lidstaat zijn geregistreerd.
Dans le rapport 2010 sur la citoyenneté de l'Union: «Lever les obstacles à l’exercice des droits des citoyens de l’Union» (IP/10/1390, MEMO/10/525), la Commission avait constaté que les problèmes d'immatriculation des voitures constituaient l’un des principaux obstacles rencontrés par les citoyens dans l'exercice quotidien des droits que leur confère la législation de l'Union. Elle avait alors annoncé, parmi les 25 actions concrètes destinées à lever ces obstacles, une simplification des formalités et des conditions d'immatriculation pour les véhicules déjà immatriculés dans un autre État membre.

3. De termen zijn gemakshalve hernomen uit het koninklijk besluit van 4 mei 1999 en bevestigen enkel de praktijk: aan de medewerkers waren reeds dergelijke titels toegewezen, zodat het niet opportuun leek plots met andere benamingen en titels op de proppen te komen.
3. Dans un souci de facilité, les termes sont extraits de l'arrêté royal du 4 mai 1999 et ne font que confirmer la pratique: les collaborateurs étant déjà nantis de tels titres, il ne semblait pas opportun d'utiliser soudainement d'autres dénominations et titres.