Vertaling van "reeds die minimale fiscale inspanningen " (Nederlands → Frans) :

Relevant is dus niet of de verzoekende partij de subsidies uit het Sociaal Impulsfonds al dan niet nodig heeft of al dan niet nog bijkomende fiscale inspanningen kan leveren, maar wel of zij reeds die minimale fiscale inspanningen levert die van haar worden verwacht.
Il n'importe donc pas de savoir si la partie requérante a besoin ou non des subventions du « Sociaal Impulsfonds » ou si elle peut encore fournir des efforts fiscaux supplémentaires, mais bien de savoir si elle fournit déjà les efforts fiscaux minimaux que l'on attend de sa part.

— Welke maatregelen voorziet de geachte minister, naast de reeds gedane inspanningen, om nog meer ondernemers attent te maken op de mogelijkheden van de verhoogde fiscale aftrek ?
— Quelles mesures l'honorable ministre compte-t-il prendre, en sus des efforts qui ont déjà été accomplis, afin d'attirer l'attention d'un plus grand nombre d'entrepreneurs sur les possibilités de déduction fiscale majorée ?

De decreetgever heeft immers niet de « rijke » gemeenten willen bestraffen, doch wel die gemeenten die niet bepaalde, minimale fiscale inspanningen leveren.
En effet, le législateur décrétal n'a pas entendu sanctionner les communes « riches » mais bien celles qui ne fournissent pas certains efforts fiscaux minimaux.

Zoals reeds hoger vermeld, worden zowel op gewestelijk niveau (groenestroomcertificaten, premies, productiesteun,..) als op federaal niveau (ontwikkeling van de offshore, defiscalisatie van de biobrandstoffen, fiscale incentives, integratie van gedecentraliseerde energie, .), grote inspanningen geleverd om de hernieuwbare energieën te bevorderen.
Comme évoqué plus haut, de gros efforts sont fournis, tant au niveau régional (certificats verts, primes, aides à la production, ..) qu'au niveau fédéral (développement de l'offshore, défiscalisation des biocarburants, incitants fiscaux, intégration des énergies décentralisées, ..) pour promouvoir les énergies renouvelables.

2. a) Welke inspanningen heeft de huidige regering reeds gedaan op Benelux-niveau om tot fiscale harmonisatie te komen? b) Idem op Europees niveau.
2. a) Quels efforts le gouvernement actuel a-t-il déjà consentis au niveau du Benelux pour aboutir à une harmonisation fiscale? b) Idem au niveau européen.

In het document dat door het Verenigd Koninkrijk werd voorgelegd aan de Ecofin-Raad van 11 september 1999 te Turku wordt voorgesteld de volgende inkomsten niet te onderwerpen aan de fiscale verplichtingen waarin is voorzien in het voorstel van richtlijn van de Raad, dat erop gericht is in de Gemeenschap een minimale effectieve belasting te verzekeren op inkomsten uit spaargelden in de vorm van interest: - interest van internationale obligaties die op de datum van inwerkingtreding van de richtlijn reeds bestaan (bepaling van niet-terugwerkende kracht); - voor toekomstige uitgiften, interest van obligaties die worden beheerd onder een «clearing»-systeem, en - voor toekomstige uitgiften, interest van obligaties die niet worden beheerd onder een «clearing»- systeem, maar waarvan de lener effecten in zijn bezit heeft voor een bedrag hoger dan 40 000 euros.
Le document présenté par le Royaume-Unie au Conseil Ecofin de Turku du 11 septembre 1999 propose de ne pas soumettre aux obligations fiscales prévues par la proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté les revenus suivants: - les intérêts des obligations internationales existantes à la date d'entrée en vigueur de la directive (clause de non-rétroactivité); - pour les émissions futures, les intérêts d'obligations qui sont détenues dans un système de compensation, et - pour les émissions futures, les intérêts d'obligations qui ne sont pas détenues dans un système de compensation mais dont l'emprunteur possède des titres pour plus de 40 000 euros.