Traduction de «reeds een dergelijke minilening hebben aangegaan verwijzen » (Néerlandais → Français) :

Voor de mensen die nu reeds een dergelijke minilening hebben aangegaan verwijzen de indieners naar een handige tip vanwege de minister van Economie, Consumenten en Noordzee : « Belgische consumenten kunnen op basis van artikel 494 van het Strafwetboek een klacht met burgerlijke partijstelling voor « woeker » indienen of bij vraag van betaling vanwege de betrokken onderneming op basis van artikel 1907ter van het Burgerlijk Wetboek de vermindering van de verplichtingen tot de loutere terugbetaling van het kapitaal van de overeenkomst vragen ».
Pour les personnes qui ont déjà contracté un tel mini-crédit, les auteurs se réfèrent à un conseil pratique donné par le ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord: « Les consommateurs belges ont la possibilité de porter plainte avec constitution de partie civile pour « usure » sur la base de l'article 494 du Code pénal, ou, si l'entreprise en cause réclame un paiement, de demander sur la base de l'article 1907ter du Code civil la limitation des obligations au simple remboursement du capital objet du contrat».

Zo hebben de hoven en rechtbanken reeds geoordeeld dat de aanwervingen aangegaan in het raam van de onderzoeksprogramma's waarvan de financiering beperkt is in de tijd, een dergelijk motief kunnen uitmaken.
C'est ainsi que les cours et tribunaux ont déjà estimé que les recrutements qui s'effectuent dans le cadre des programmes de recherche, dont le financement est limité dans le temps, peuvent être justifiés par un motif de ce type.