Traduction de «reeds een eerste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

reeds bestaand recht
droit actuel

reeds verkregen en dadelijk belang
intérêt né et actuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongeveer een jaar geleden stelde ik u met betrekking tot dit thema reeds een eerste vraag.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Ongeveer een jaar geleden stelde ik u met betrekking tot dit thema reeds een eerste vraag.

4. Samen met het Franse initiatief, waarvan er op 3 juni 2016 reeds een eerste bijeenkomst van plaats vond en waarbij men ijvert om op het einde van het jaar een internationale conferentie te organiseren, dient het Kwartet-rapport ertoe om de impasse in het Midden-Oosten vredesproces te doorbreken.
4. Conjointement à l'initiative française, qui a fait l'objet d'une première rencontre le 3 juin 2016 et où l'on prône l'organisation d'une conférence internationale à la fin de l'année, le rapport du Quatuor doit servir à briser l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient.

Er wordt echter reeds een eerste filtering uitgevoerd op het niveau van Smals.
Un premier filtrage est cependant déjà effectué au niveau de la Smals.

3. Kunt u wat het Nationaal Platform tegen Massafraude betreft, reeds een eerste evaluatie opmaken?
3. Pourriez-vous déjà fournir une première évaluation de la Plate-forme nationale "fraude de masse"?

Mijn diensten analyseren reeds de eerste versies.
Mes services ont déjà analysé les premières versions.

Precies omdat de eerste dagen van de vrijstelling zo belangrijk zijn en het gevaar voor fout lopen dan groot is, moet er binnen de maand na de invrijheidstelling reeds een eerste rapport volgen.
C'est précisément parce que les premiers jours de la libération sont si importants et que le risque de « déraillement » est si grand qu'un premier rapport doit être établi déjà dans le mois qui suit la libération.

Het is namelijk niet onwaarschijlijk dat reeds de eerste uitbreidingsgolf het aantal leden van de EU tot 20 of meer brengt, wat tot gevolg heeft dat de eerste fase, zoals bepaald in het protocol, voorbijgestreefd zal zijn.
Il est en effet probable que déjà le premier train d'élargissement porte le nombre de membres de l'Union européenne à vingt ou davantage, ce qui aura pour conséquence que la première phase, prévue par le protocole, sera dépassée.

In 2006-2007 werd zo reeds een eerste analyse uitgevoerd van ons patrimonium, waarbij het uitgangspunt was om eerst alle gebouwen aan te pakken die toegankelijk dienen te zijn voor publiek.
En 2006-2007, une première analyse avait déjà eu lieu de notre patrimoine, avec comme point de départ se concentrer d’abord sur tous les bâtiments qui devaient être accessibles au public.

Bovendien bleken zij in staat te zijn het onderzoeksvoorstel reeds verder uit te werken en daarbij reeds een eerste analyse aan te leveren van de door hen belangrijk geachte componenten van het onderzoek.
En outre, il paraissait en mesure d'approfondir déjà l'examen de la proposition de recherche et de fournir ainsi une première analyse des éléments de l'enquête qu'il jugeait importants.

Vlaams minister-president Peeters heeft op het Vlaamse niveau in dat verband reeds de eerste ideeën gelanceerd voor de oprichting van een Vlaams verankeringsfonds en heeft daarvoor reeds de nodige contacten gelegd.
Le ministre-président flamand Peeters a déjà lancé à cet égard, au niveau flamand, les premières idées en vue de la création d'un fonds d'ancrage flamand et il a pris les contacts utiles à cet effet.